marteau
Você nunca pegou num martelo.
Tu n'as jamais pris un marteau en main.
— Такси-блюз (1990)
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
N'essayez pas de me convaincre que vous n'avez pas pensé à une corde et à un marteau.
— Solaris (1972)
Você pode me passar o martelo?
Tu peux me passer le marteau ?
Usei o martelo, claro.
J'ai utilisé le marteau, bien sûr.
— O Caçador (2008)
Me traga o macaco e o martelo.
Apporte-moi le singe et le marteau.
— O Salário do Medo (1953)
O martelo.
Le marteau.
— Jean de Florette (1986)
Solta o martelo.
Lâche le marteau.
— Dupla Perigosa (2026)