als wäre es

Als wäre es dein Kind.

As if it were your child.

— Feld der Träume (1989)

Er wartet jeden Tag auf den Postboten, als wäre es der Eismann.

He waits for the postman every day as if he were the ice cream man.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir lieben uns, als wäre es ein Spiel.

We love each other as if it were a game.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie sagen das so, als wäre es undenkbar.

They say it as if it were unthinkable.

— Nürnberg (2025)

Als wäre es gestern.

It feels like it was yesterday.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es ist, als wäre es einfach nur ein Telefon.

It's as if it were just a phone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Machen Sie Ihren Job, als wäre es ein ganz normaler Arbeitstag.

Do your job as if it were a completely normal workday.

— The Secret Agent (2025)

Als wäre es lebendig.

As if it were alive.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.

She loves the child as if it were her own.

Du bist gegangen, als wäre es für immer.

You left as if it were forever.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)