das nochmal

that again

→ das

phrase Uncommon #14,577

that again Means “that again” or “it again.” In questions such as „Wie nennt man das nochmal?“ it can mean “what was that called again?” and signals that the speaker is trying to remember something.

GE: Kannst du mir das nochmal erklären?

EN: Can you explain that to me again?

Du musst das nochmal machen.

You have to do that again.

Wirst du das nochmal machen?

Will you do that again?

Wir drehen das nochmal!

Let's film it again!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sag das nochmal!

Say that again!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wie nennt man das nochmal?

What do you call that again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.

I hope you’ll think it over again.

Verlange nicht von mir, das nochmal zu machen.

Don't ask me to do that again.

Wir wollen uns das nochmal überlegen.

We want to reconsider this.

Ich werde dir beibringen, das nochmal zu tun.

I’ll teach you how to do that again.

Tom sollte das nochmal machen.

Tom should do that again.

Könntest du das nochmal wiederholen?

Could you repeat that again?

Mach das nochmal, und ich töte dich.

Do that again, and I'll kill you.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sag das nochmal und es setzt was.

Say that again and it'll have an effect.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Muss Tom das nochmal machen?

Does Tom have to do this again?

Ich will meine Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, das nochmal zu tun.

I don't want to waste my time trying to do that again.

Wir möchten uns das nochmal anschauen.

We'd like to take another look at that.

Schau mir in die Augen und sag das nochmal.

Look me in the eyes and say that again.

— The Mermaid (2016)

Sag das nochmal?

Say that again?

— The Man from Earth (2007)

Bitte sagt das nochmal.

Please say that again.

Versuch das nochmal.

Try that again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)