Yap.Town

aus dem Staub

off

→ aus
phrase Rare #42,612
off Usually used in the expression „sich aus dem Staub machen,“ meaning to leave quickly or sneak away.
GE: Wir sollten uns aus dem Staub machen, bevor es dunkel wird.
EN: We should get out of here before it gets dark.

Wir machen uns aus dem Staub, wenn die Kunden kommen.

We'll make a run for it when the customers arrive.

— Tampopo (1985)

Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?

So, shall we make ourselves scarce before they find us?

Was wir tun werden, ist, uns hier schleunigst aus dem Staub zu machen.

What we're going to do is get out of here as quickly as possible.

Wolltest dich aus dem Staub machen?

Did you want to run away?

— Der Bruder (1997)

Faizal Khan hat sich für immer aus dem Staub gemacht.

Faizal Khan has skipped town for good.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)