die Augen zu

one's eyes closed

→ der

phrase Uncommon #14,021

one's eyes closed Often used with machen or halten to mean closing or keeping one's eyes shut. With zufallen, it means that one's eyes close involuntarily, often from tiredness.

GE: Mach bitte die Augen zu.

EN: Please close your eyes.

Schweinchen, Ziege, Schaf und Kuh, machen jetzt die Augen zu.

Piglet, goat, sheep, and cow are closing their eyes now.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mir fallen noch nicht die Augen zu.

I'm not sleepy yet.

— Nobody Knows (2004)

Sie hielt sich mit einer Hand die Augen zu.

She covered her eyes with one hand.

Macht jetzt die Augen zu, und ich zähle bis drei.

Now close your eyes, and I'll count to three.

— Bullet Train (2022)

Ihnen fallen die Augen zu.

Their eyes are closing.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Mach nicht die Augen zu.

Don't close your eyes.

— Wächter der Nacht (2004)

Halte dir bitte einmal so die Augen zu.

Please close your eyes like this for a moment.

Machen Sie die Augen zu.

Close your eyes.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Macht nicht die Augen zu!

Don’t close your eyes!

Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst?

Why do you close your eyes when you kiss me?

Wie ich sagte, mir fielen die Augen zu.

Like I said, my eyes started to close.

— Psycho (1960)

Ich mache beim Fahren die Augen zu, weil mich der Verkehr nervös macht.

I close my eyes while driving because the traffic makes me nervous.

— Pappa ante Portas (1991)

Er kniff die Augen zu.

He closed his eyes.

Tom machte die Augen zu und schlief ein.

Tom closed his eyes and fell asleep.

Mir fallen die Augen zu.

My eyes are closing.

Halt still, Baby, und lass die Augen zu.

Hold still, baby, and close your eyes.

— Malcolm X (1992)