Yap.Town

zum Narren

for a fool

→ zum
phrase Uncommon #17,600
for a fool Usually appears in the expression jemanden zum Narren halten, meaning “to fool someone” or “to make a fool of someone.”
GE: Er hält seinen Bruder zum Narren.
EN: He’s making a fool of his brother.

Du hältst mich zum Narren.

You're making a fool of me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du darfst in meine Schule kommen und mich zum Narren machen?

You're allowed to come to my school and make a fool of me?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom versuchte, jeden zum Narren zu halten.

Tom tried to fool everyone.

Macht euch nicht zum Narren.

Don't make fools of yourselves.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom hält dich zum Narren.

Tom is making a fool of you.

Hältst du mich zum Narren?

Are you making a fool of me?

— Opfer (1986)

Nun haben sie ihn alle zum Narren.

Now they've all made a fool of him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihre Lehrer hält sie schon längst zum Narren.

She has long since made a fool of her teachers.

— Interstellar (2014)

Tom hielt Mary zum Narren.

Tom made a fool of Mary.

Mach dich doch nicht zum Narren!

Don't make a fool of yourself!