in die Hosen

shit one's pants

→ in

phrase Rare #36,625

shit one's pants Usually used in the informal idiom sich in die Hosen machen or sich in die Hosen scheißen, meaning to be very frightened. Literally, it refers to soiling one's pants.

GE: Hast du etwa Angst? Machst du dir in die Hosen?

EN: Are you scared? Are you shitting your pants?

Mir in die Hosen!

I'm so scared!

— Sprich mit ihr (2002)

Machst du dir in die Hosen?

Are you pissing your pants?

— Iwans Kindheit (1962)

Du kannst hundert Mal in die Hosen machen, aber du musst gewinnen.

You can shit your pants a hundred times, but you have to win.

— Der Dieb (1997)

Jetzt machst du dir in die Hosen.

Now you're shitting your pants.

— City of Men (2007)

Du schaffst es nicht, dass ich mir in die Hosen scheiße!

You won't make me shit my pants!

— Hass (1995)

Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.

I think I'm going to wet my pants.