Yap.Town

würde ich mir

I would … myself

→ werden
phrase Rare #35,150
I would … myself Part of a conditional statement; the verb that follows determines the exact meaning of “mir.”
GE: Bei dem Wetter würde ich mir einen Tee machen.
EN: In this weather, I would make myself a cup of tea.

Darüber würde ich mir nicht allzu viele Sorgen machen.

I wouldn't worry too much about that.

Falls dir etwas zustößt, würde ich mir das nie verzeihen.

If something happens to you, I would never forgive myself.

— Der englische Patient (1996)

Solange es was zu drücken gibt, würde ich mir nie einen Goldenen Schuss setzen.

As long as there’s something left to shoot up, I’d never give myself a golden shot.

— Christiane F. (1981)

Wenn ich könnte, würde ich mir was anderes wünschen.

If I could, I would wish for something different.

— Edge of Tomorrow (2014)

Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.

If I had the money, I would buy this computer immediately.

Würde ich mir so etwas zumuten, und meiner Tochter, wenn es nicht sein müsste?

Would I put myself and my daughter through something like this if I didn’t have to?

— Never Look Away (2018)

Für meine Tochter würde ich mir das Herz rausreißen, wenn nötig.

I would tear out my heart for my daughter, if necessary.

— Eine fantastische Frau (2017)