nur Ärger

Kinder machen nur Ärger.

Children are nothing but trouble.

— The Secret Agent (2025)

Das bringt mir doch nur Ärger.

That will only bring me trouble.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das gibt nur Ärger.

That’s just going to cause trouble.

Du willst doch nur Ärger vermeiden, oder?

You just want to avoid trouble, right?

Damit handelst du dir nur Ärger ein.

All you'll do is get yourself into trouble.

— Dune: Part Two (2024)

Du machst uns nur Ärger!

You're just causing us trouble!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Vielleicht hatte er nur Ärger im Büro gehabt.

Maybe he’d just had trouble at the office.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das bringt nur Ärger.

This will only cause trouble.

— Tiger & Dragon (2000)

Das gibt nur Ärger, Mensch!

This will only cause trouble, man!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)