will … itself/themselves
Werden sich die Leute über mich lustig machen?
Will people make fun of me?
Wenn er die Juden verteidigt, werden sich viele gegen ihn stellen.
If he defends the Jews, many will turn against him.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Gut, die Mädchen werden sich auf mich stürzen.
Good, the girls will throw themselves at me.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?
Do you think your things will sort themselves out?
Und nun, werte Gäste, werden sich die beiden Väter begrüßen!
And now, esteemed guests, the two fathers will greet each other!
— Assassination (2015)
Tom und Maria werden sich morgen darum kümmern müssen.
Tom and Maria will have to take care of it tomorrow.
Glauben Sie, Ihre Sachen werden sich von selbst aufheben?
Do you think your things will sort themselves out?
Tom und Mary werden sich wehtun, wenn sie nicht aufpassen.
Tom and Mary will hurt themselves if they aren’t careful.
Unsere Männer werden sich ab jetzt zurückhalten.
Our men will hold back from now on.
— House of Flying Daggers (2004)
Die Dorfbewohner werden sich freuen.
The villagers will be happy.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)