l'attraper

to catch him/it

→ le

phrase Uncommon #9,619

to catch him/it The l' is a direct-object pronoun meaning “him,” “her,” or “it,” depending on context. It comes before the infinitive attraper, “to catch.”

FR: Je dois l'attraper avant qu'il ne parte.

EN: I have to catch him before he leaves.

Si on voulait l'attraper, qu'est-ce qu'on ferait ?

If we wanted to catch it, what would we do?

— Projet Dernière Chance (2026)

Plus on fera de bruit et moins on aura de chances de l'attraper.

The more noise we make, the less likely we are to catch it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous pouvez m'aider à l'attraper ?

Can you help me catch it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

N'était-ce pas un coup monté pour l'attraper ?

Wasn't it a setup to catch him?

— Ghost in the Shell (1995)

Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.

The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu peux l'attraper ?

Can you catch it?

— American Gangster (2007)

Allons l'attraper.

Let's go catch him.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu pourrais l'attraper.

You could catch it.

— Le Château ambulant (2004)

Faites quelque chose pour l'attraper.

Do something to catch it.

— Ratatouille (2007)

Vite, aide-moi à l'attraper !

Quick, help me catch it!

— Le Chant de la mer (2014)

Comment sommes-nous supposés l'attraper ?

How are we supposed to catch it?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Impossible de l'attraper, mec.

Impossible to catch him, man.

— American Gangster (2007)

Nous devons l'attraper nous-mêmes.

We have to catch it ourselves.

— M le maudit (1931)

Je suis venu ici pour l'attraper, je vais fracasser ce gars aujourd'hui.

I came here to catch him; I'm going to smash this guy today.

— Troupe d'Élite (2007)

Laissez-moi l'attraper !

Let me catch it!

— Vivre ! (1994)

Je vais l'attraper.

I'll catch it.

— Nuremberg (2025)

Si Myriam vient ce soir, je vais l'attraper et la faire miauler !

If Myriam comes tonight, I’m going to catch her and make her meow!

— Y tu mamá también (2001)

Je vais essayer de l'attraper.

I’m going to try to catch it.

— Vacances à Venise (1955)

Dépêche-toi de l'attraper !

Hurry up and catch it!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu peux essayer de l'attraper ?

Can you try to catch it?

— En terrain miné (2014)

Va l'attraper.

Go catch it.

— Memories of Murder (2003)

Peut-être que je pourrais l'attraper de votre fenêtre ?

Maybe I could catch it from your window?

— Une journée particulière (1977)

Ils vont l'attraper d'un moment à l'autre.

They'll catch him any moment now.

— M le maudit (1931)

Non, je n'ai pas pu l'attraper.

No, I couldn't catch it.

Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.

The cat chased the mouse but couldn’t catch it.