Yap.Town

en retour

in return

→ en
phrase Uncommon #12,898
in return Used when giving, doing, or responding to something back to someone; often in exchange for something else.
FR: Je t’aiderai, et tu m’aideras en retour.
EN: I’ll help you, and you’ll help me in return.

Que souhaitez-vous en retour ?

What do you want in return?

Mais il ne nous demande rien en retour.

But he doesn't ask anything of us in return.

— Le Maître d'armes (2006)

Je bosse comme un cheval à deux emplois et ne reçois pas une merde en retour !

I work like a horse, doing two jobs, and I don't get a damn thing in return!

— La petite Véra (1988)

Mais je veux quelque chose en retour.

But I want something in return.

Mais en retour.

But in return.

— Parasite (2019)

Je voudrais leur donner ça en retour.

I would like to give this back to them.

Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.

They greeted us and we greeted them back.

Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?

What can I give you in return?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et qu'est-ce que j'ai en retour ?

And what do I get in return?

Je ne te demanderai rien en retour.

I won't ask you for anything in return.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Qu'attendez-vous en retour ?

What do you expect in return?

Et je te demande une seule chose en retour.

And I ask you one thing in return.

Et je te promets quelque chose en retour.

And I promise you something in return.

Elles nous ont salués et nous les avons saluées en retour.

They greeted us and we greeted them back.

En retour, nous n'avons que des nombres.

In return, we only have numbers.

Je n'attends rien en retour.

I don't expect anything in return.

Elle ne lui écrivit jamais en retour.

She never wrote back to him.

Je l'ai salué en retour.

I greeted him back.

Plus vous la respectez, plus elle vous respectera en retour.

The more you respect her, the more she’ll respect you in return.

— Dangal (2016)

S'il te plaît, réponds en retour.

Please write back.

Ils se permettent des choses et ne donnent rien en retour.

They take liberties and give nothing in return.

— Il était Temps (2013)

Elle lui sourit en retour.

She smiled back at him.

Écris bientôt en retour, s'il te plaît.

Please write back soon.

En retour ?

In return?

— Parasite (2019)

Voilà pourquoi vous prenez et ne donnez rien en retour.

That's why you take and give nothing in return.

— Dune : Première partie (2021)

Et en retour ?

And in return?

Je demande une chose en retour.

I ask for one thing in return.

— Tron : Ares (2025)

Je veux quelque chose en retour.

I want something in return.

Il aide toujours sans rien attendre en retour.

He always helps without expecting anything in return.

Et, en retour, je ne te tue pas.

And, in return, I won't kill you.

— Ratatouille (2007)

Que puis-je vous donner en retour ?

What can I give you in return?