Yap.Town

on monte

we go up

→ on
phrase Uncommon #17,458
we go up Depending on context, “monter” can also mean to put something up or assemble it.
FR: On monte au deuxième étage ?
EN: Shall we go up to the second floor?

On monte et je te les montre.

Let's go up and I'll show them to you.

— Les Lundis au soleil (2002)

OK, on monte.

Okay, let's go up.

— The Mask (1994)

On monte.

We're going up.

— The Dead Don't Die (2019)

On monte pas sur le bateau ?

Aren't we getting on the boat?

— Même la pluie (2011)

Plus on monte, plus on a du mal à se situer.

The higher we go, the harder it is to get our bearings.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On monte les décorations de Noël.

We put up the Christmas decorations.

À ce moment, si on monte dans le ciel, on découvre Laputa !

At that moment, if we go up into the sky, we discover Laputa!

— Le Château dans le ciel (1986)

On monte ?

Shall we go up?

— La Famille Tenenbaum (2001)

On monte, d'accord ?

We're going up, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

On monte ensemble, formidable !

We go up together, great!

— La Nuit américaine (1973)

On monte et on se cache là-haut.

We'll go up and hide up there.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On monte les escaliers.

We’re going up the stairs.

— Monsieur Hire (1989)

Allez chéri, on monte.

Come on, honey, let's go upstairs.

— Parasite (2019)

On monte à pinces.

We’re walking up.

— Pierrot le Fou (1965)

Quand on monte l'échelle, on trouve le 'soldat'.

When you climb the ladder, you find the 'soldier'.

On monte, on monte !

We're going up, we're going up!

— Insaisissables 2 (2016)

On monte s'habiller, hein ?

Let's go upstairs and get dressed, okay?

— Bugonia (2025)

Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.

The higher we go, the colder the air gets.

On monte, les gars !

We're heading up, guys!

— La Cité des hommes (2007)

On monte ou on descend ?

Are we going up or down?

On monte !

Let's go!

— Sacrifices of War (2011)