Yap.Town

pour obtenir

to get

→ pour
phrase Uncommon #15,235
to get Used to express purpose: for obtaining something or in order to get something.
FR: J’économise pour obtenir une nouvelle voiture.
EN: I'm saving to get a new car.

Est-ce suffisant pour obtenir de l'ADN ?

Is this enough to obtain DNA?

— Crime 101 (2026)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.

Use this gift to obtain what will make you happy.

— Il était Temps (2013)

Bonne chance pour obtenir la permission.

Good luck getting permission.

La concurrence pour obtenir cette place sera féroce.

The competition to obtain this position will be fierce.

— Aucun autre choix (2025)

Je ferai n'importe quoi pour obtenir un emploi.

I’ll do anything to get a job.

Pour obtenir une place, il suffit de faire la queue.

To get a seat, just queue up.

Luisa prit rendez-vous chez le médecin pour obtenir ses résultats d'analyses.

Luisa made an appointment with the doctor to get her test results.

— Y tu mamá también (2001)

Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.

He knows of other ways, and easier ones, to get what he wants.

Sois malin, pour obtenir ce que tu veux.

Be smart, to get what you want.

Il peut vous être utile pour obtenir un rabais.

It can be useful for obtaining a discount.

— Secret Sunshine (2007)

Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?

Do you know where to go or who to ask for information?

Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?

What is the procedure for obtaining a visa?

Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.

She isn't old enough to get a driver's license.

Ils font grève pour obtenir plus d'argent.

They are striking to get more money.

Vous aurez le budget nécessaire pour obtenir des renseignements.

You will have the budget to obtain information.

Ne peut-on montrer cette puissance au japon pour obtenir sa capitulation ?

Can't we demonstrate this power to Japan to secure its surrender?

— Oppenheimer (2023)

Vous avez eu Verka seulement pour obtenir un appartement.

You only got Verka to get an apartment.

— La petite Véra (1988)

J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.

I got here earlier to get a good spot.

Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.

I would be willing to do anything to get this job.

J'ai utilisé un mètre ruban pour obtenir les dimensions précises.

I used a tape measure to get the exact dimensions.

Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.

The lions fought among themselves for food.

Vous deviez gagner sa confiance pour obtenir des informations.

You had to gain his trust to obtain information.

— Le Conformiste (1971)

Il faut savoir faire des sacrifices pour obtenir ce qu'on veut.

You have to be willing to make sacrifices to get what you want.

— Lagaan (2001)

Pour obtenir cette prime, ils devront porter les explosifs sur leur dos.

To claim this reward, they will have to carry the explosives on their backs.

— Le Salaire de la peur (1953)