Yap.Town

vierte Herrin

fourth mistress

→ viert
phrase Uncommon #14,671
fourth mistress Herrin means a female ruler or mistress; the exact title depends on the story’s context.
GE: Die vierte Herrin wartet im Gemach.
EN: The fourth mistress is waiting in her chambers.

Was gibt es, vierte Herrin?

What is it, fourth mistress?

— Rote Laterne (1991)

Das ist unsere vierte Herrin, sie ist vor kurzem gekommen.

This is our fourth mistress; she arrived recently.

— Rote Laterne (1991)

Ja, ich bin diese vierte Herrin.

Yes, I am that fourth mistress.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, das ist Yan'er.

Fourth Madam, this is Yan'er.

— Rote Laterne (1991)

Hast du nicht gehört, was die vierte Herrin gesagt hat?

Didn't you hear what the fourth mistress said?

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, hören Sie auf zu trinken.

Fourth Mistress, stop drinking.

— Rote Laterne (1991)

Ach, Sie sind diese vierte Herrin.

Ah, you are that fourth mistress.

— Rote Laterne (1991)

Doktor Gao, haben Sie die vierte Herrin schon untersucht?

Dr. Gao, have you examined the fourth mistress yet?

— Rote Laterne (1991)

Unsere vierte Herrin hat an der Universität studiert.

Our fourth mistress studied at university.

— Rote Laterne (1991)

Ja richtig, vierte Herrin, Sie waren gestern sehr betrunken.

Yes, that's right, fourth mistress, you were very drunk yesterday.

— Rote Laterne (1991)

Etwa vierte Herrin?

Perhaps the fourth mistress?

— Rote Laterne (1991)

phrase Uncommon #22,118
Fourth Mistress A respectful form of address for a woman identified as the fourth-ranked mistress or lady.
GE: Vierte Herrin, darf ich Ihnen den Tee bringen?
EN: Fourth Mistress, may I bring you some tea?

Vierte Herrin, Sie sollten mich nicht leichtfertig verdächtigen.

Fourth Mistress, you should not suspect me lightly.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, ich bringe den Schnaps.

Fourth mistress, I'll bring the schnapps.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, kommen Sie rein.

Fourth mistress, come in.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, ich habe Sie nicht richtig verstanden.

Fourth Mistress, I didn't understand you correctly.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin.

Fourth Mistress.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin!

Fourth Mistress!

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, ich habe sie wirklich nicht.

Fourth mistress, I really don't have her.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, das ist Feilan, der kleine Sohn der dritten Herrin.

The fourth mistress is Feilan, the young son of the third mistress.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, ich flehe Sie an, erzählen Sie es auf keinen Fall weiter.

Fourth Mistress, I beg you, under no circumstances tell anyone else.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, nehmt etwas Tee.

Fourth lady, have some tea.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, hier werden Sie jetzt wohnen.

Fourth Mistress, this is where you will now reside.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin, ich habe sie nicht.

Fourth mistress, I don't have her.

— Rote Laterne (1991)

Vierte Herrin?

Fourth mistress?

— Rote Laterne (1991)