Yap.Town

vielleicht ist das

maybe this is

→ vielleicht
phrase Uncommon #10,983
maybe this is Used to express uncertainty about what something is or means.
GE: Vielleicht ist das die richtige Antwort.
EN: Maybe this is the right answer.

Vielleicht ist das auch was für Sie.

Maybe this is something for you too.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Vielleicht ist das gar nicht so falsch.

Perhaps that's not so wrong after all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vielleicht ist das leichter, als du denkst.

Maybe it's easier than you think.

Vielleicht ist das richtig.

Maybe that's right.

Vielleicht ist das alles ein Fehler.

Perhaps all of this is a mistake.

— Das Experiment (2001)

Vielleicht ist das die Energiequelle aus der Legende.

Perhaps this is the energy source from the legend.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vielleicht ist das hier der Himmel.

Maybe this is heaven.

— Feld der Träume (1989)

Vielleicht ist das mein Name.

Maybe that's my name.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Vielleicht ist das unsere letzte gemeinsame Reise.

Perhaps this is our last trip together.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Vielleicht ist das auch gut so.

Perhaps that's a good thing.

— Ratatouille (2007)

Vielleicht ist das gar nicht die Frage.

Perhaps that's not even the question.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Vielleicht ist das jetzt alles nutzlos.

Maybe all of this is useless now.

— The Great Flood (2025)

Vielleicht ist das nur ein Zufall.

Perhaps this is just a coincidence.

— Paddington 2 (2017)

Vielleicht ist das alles bald vorbei, wie ein böser Traum.

Maybe all this will soon be over, like a bad dream.

— The Dead Don't Die (2019)

Vielleicht ist das der Grund.

Perhaps that's the reason.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vielleicht ist das gut.

Perhaps that's a good thing.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vielleicht ist das letztlich doch, weil sie nicht unsere Tochter ist.

Perhaps it's ultimately because she isn't our daughter.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Vielleicht ist das so.

Perhaps that's the case.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.

Maybe this is all nothing more than a waste of time.

Vielleicht ist das die wahre Mima.

Perhaps this is the real Mima.

— Perfect Blue (1998)

Vielleicht ist das ja gut.

Maybe that's a good thing.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Vielleicht ist das nicht Diane Selwyns Stimme.

Perhaps that's not Diane Selwyn's voice.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)