Yap.Town

anstoßen

to toast, to raise a glass

ˈʔ a n ʃ t oː s ə n
an toward, onto, or into contact + stoß run into, encounter + en Infinitive
verb Uncommon #19,739
to toast, to raise a glass
GE: Wollen wir auf den Erfolg anstoßen?
EN: Shall we raise a glass to the success?

Dann lassen Sie uns darauf anstoßen.

Then let’s drink to that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.

There's a real fear that the poor will run into problems everywhere.

— Sprich mit ihr (2002)

Willst du nicht auf deine Hochzeit anstoßen?

Don't you want to toast your wedding?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann lassen Sie uns auf Ihren Ruhm anstoßen!

Then let's raise a glass to your fame!

— Das fünfte Element (1997)

Wollen wir zusammen anstoßen?

Shall we have a drink together?

— Crazy Rich (2018)

Worauf wollen Sie anstoßen?

What would you like to toast to?

— The Edge of Heaven (2007)

Darauf wollen wir anstoßen!

Let's raise a glass to that!

Wir müssen auf Munro anstoßen!

We must raise a toast to Munro!

— Das fünfte Element (1997)

Darauf sollten wir anstoßen.

We should raise a glass to that.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Süße, dann können wir anstoßen.

Sweetie, then we can toast.

— Oh Boy (2012)

Ich weiß nicht, ob tatsächlich jemand mit der anstoßen will.

I don't know if anyone actually wants to clink glasses with her.

— Girls' Night Out (2017)

Du sollst es nur anstoßen.

You just need to get it started.

— Tampopo (1985)

Meine Herren, wir wollen anstoßen.

Gentlemen, let’s raise a glass.

— Das Boot (1981)

Du wirst nicht mit uns aufs neue Jahr anstoßen?

You won't be joining us to toast the New Year?

— Roma (2018)

Ich möchte auf Leutnant Thomsen, unseren Held, anstoßen.

I would like to raise a toast to Lieutenant Thomsen, our hero.

— Das Boot (1981)