annähernd

Ich war mir sicher, dass ich nicht annähernd fünf Minuten brauchte.

I was sure it wouldn’t take me anywhere near five minutes.

Nicht mal annähernd.

Not even close.

— Wicked (2024)

Das ist nicht einmal annähernd gut genug.

That’s not even remotely good enough.

Für das, was wir ihnen verkauften, würden sie annähernd den Listenpreis zahlen.

They would pay close to the list price for what we sold them.

Nicht annähernd.

Not even close.

— Whiplash (2014)

Und nicht annähernd so hübsch.

And not nearly as pretty.

— Interstellar (2014)

Nichts, was auch nur annähernd so war.

Nothing even remotely like it.

Weit gefehlt, das ist nicht mal annähernd richtig.

Far from it, that's not even close.

Es ist nicht annähernd genug.

It’s nowhere near enough.

Nicht annähernd der Listenpreis für große Lieferungen, nicht einmal in der Nähe.

Not even close to the list price for large shipments—not even remotely.