nicht warten

not wait

→ nicht

phrase Common #7,701

not wait Depending on the modal verb, this can express a prohibition (“must not wait”) or that there is no need to wait.

GE: Wir können nicht warten.

EN: We can’t wait.

Frauen können nicht warten.

Women can't wait.

— Chungking Express (1994)

Allzulange mußte ich nicht warten.

I didn’t have to wait too long.

Damen lässt man nicht warten.

One should never keep ladies waiting.

— Caché (2005)

Wieso"nicht warten"?

Why not wait?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ist das etwas, was nicht warten kann?

Is this something that can't wait?

Es ist nicht so, als wäre das etwas, was nicht warten könnte.

It’s not as if it’s something that couldn’t wait.

Lange ließ man uns nicht warten.

They didn't keep us waiting long.

Vater sagte, wir sollen mit dem Frühstück nicht warten.

Father said we shouldn't wait for breakfast.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Lass die Jungs nicht warten!

Don't keep the boys waiting!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Konntest du nicht warten?

Couldn't you wait?

— Carandiru (2003)

Man sollte nicht warten, sonst macht der Rechner schlapp.

You shouldn't wait, or else the computer will give out.

— Taxi (1998)

Tom wird nicht warten.

Tom won't wait.

Ihr wollt nicht warten?

You don't want to wait?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Lass uns nicht warten.

Let's not wait.

— Cinema Paradiso (1988)

Kann das nicht warten?

Can't this wait?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sollen wir nicht warten?

Shouldn't we wait?

— Taxi (1998)

Man muss nicht warten.

There’s no need to wait.

Ich muss also nicht warten, richtig?

So I don't have to wait, right?

— Von ganzem Herzen (1998)

Lass mich nicht warten!

Don't keep me waiting!

— Soul Kitchen (2009)