y a plus de

Y a plus de peuple que pour un match.

There are more people than for a match.

Y a plus de champagne.

There’s no more champagne.

— La Nuit américaine (1973)

IL y a plus de policiers là-bas que de passagers, soyez tranquille.

There are more police officers there than passengers—rest assured.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Y a plus de piles !

The batteries are out!

— Y tu mamá también (2001)

Y a plus de femmes ou d'hommes, au chômage ?

Are there more women or men who are unemployed?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et y a plus de noms et ni d’état civil.

And there are no more names or civil-status details.

— Delicatessen (1991)

Merde, y a plus de papier toilette.

Damn, there's no more toilet paper.

Y a bien un endroit où y a plus de neige.

There’s definitely a place where there’s more snow.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y a plus de saisons.

There are no seasons anymore.

— Cold Storage (2026)

Y a plus de niveaux que tu ne pensais.

There are more levels than you thought.

— La Plateforme (2019)