prendre des mesures

Le président a dû prendre des mesures très fermes.

The president had to take very firm measures.

— Blow Out (1981)

Et ils peuvent prendre des mesures d’urgence.

And they can take emergency measures.

Ras-le-bol de prendre des mesures.

I’m fed up with taking measurements.

— Une grande fille (2019)

Il faut vraiment prendre des mesures importantes pour en retirer un.

You really have to take significant measures to remove one.

Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.

He was unable to take effective measures.

Nous devons prendre des mesures de protection contre les inondations.

We must take flood protection measures.

Il faut prendre des mesures.

Measures need to be taken.

— Rang de Basanti (2006)

Ou alors, prendre des mesures extrêmes, soumettre l'Océan à un rayonnement dur.

Or else, take extreme measures and subject the ocean to harsh radiation.

— Solaris (1972)