un lapin

Un coup portant comme un lapin.

A blow that lands like a rabbit punch.

— Delicatessen (1991)

J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.

I thought I had seen a rabbit on the road.

La jeune fille a un lapin comme animal de compagnie.

The girl has a pet rabbit.

Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.

The dog was chasing a rabbit in the forest.

C'est un lapin.

It's a rabbit.

D'où tu sors pour penser qu'un lapin puisse devenir policier ?

What makes you think a rabbit could become a police officer?

— Zootopie (2016)

Je me demande si c'est un lapin.

I wonder if it’s a rabbit.

Un lapin ?

A rabbit?

J'ai un lapin comme animal de compagnie.

I have a rabbit as a pet.

Un aigle a plongé et a arraché un lapin du champ.

An eagle swooped down and plucked a rabbit from the field.

Il m'a posé un lapin ; je l'ai attendu toute la soirée !

He stood me up; I waited for him all evening!

Il t'a posé un lapin ?

Did he stand you up?

Premièrement, tu lances comme un lapin.

First, you throw like a rabbit.

— Zootopie (2016)

Un lapin peut devenir sauvage.

A rabbit can become wild.

— Zootopie (2016)

Je ne suis pas un lapin de six semaines.

I'm not a six-week-old bunny.

Je prendrai un lapin de cette taille-là.

I'll take a rabbit about this size.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.

Like all dogs, he’ll chase a rabbit if he sees one.

Ce n'est pas comme si un lapin pouvait devenir sauvage.

It's not like a rabbit can become wild.

— Zootopie (2016)

Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

I can’t have children, so I bought a rabbit instead.

Vous l'avez pris pour un lapin ?

Did you mistake him for a rabbit?

Tu es un lapin futé.

You're a clever rabbit.

— Zootopie (2016)

J'ai sorti un chapeau d'un lapin.

I pulled a hat out of a rabbit.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais ressembler à un lapin, comme ça.

I’m going to look like a rabbit, like this.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

N'importe quel prédateur agressif a l'air sauvage pour un lapin.

Any aggressive predator looks savage to a rabbit.

— Zootopie (2016)

Il va venir, ou c'est encore un lapin ?

Is he coming, or is it another rabbit?

J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.

I have a rabbit as a pet.

Tom a un lapin.

Tom has a rabbit.

Il a couru comme un lapin effrayé.

He ran like a frightened rabbit.

Un lapin police ?

A police rabbit?

— Zootopie (2016)

On m'a posé un lapin.

I was stood up.

Bien entendu, le vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.

Of course, Henry stood me up on Friday night.

— Les Affranchis (1990)

Ils permettent le passage d'un lapin, mais sont inférieurs un renard !

They let a rabbit through, but are smaller than a fox!

— Jean de Florette (1986)

Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.

This cloud looks like a rabbit to me.

Un renard rusé et un lapin stupide.

A cunning fox and a stupid rabbit.

— Zootopie (2016)

Je ne suis pas un lapin stupide.

I am not a stupid rabbit.

— Zootopie (2016)

Un lapin court dans le jardin.

A rabbit is running in the garden.

J'ai vu un lapin dans la forêt.

I saw a rabbit in the forest.

C’était un lapin maléfique.

He was an evil rabbit.

Sortir un lapin d'un chapeau.

To pull a rabbit out of a hat.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont vraiment recruté un lapin !

They really did recruit a rabbit!

— Zootopie (2016)

C'est juste un lapin.

It's just a rabbit.

On ne tire jamais les oreilles d’un lapin !

You should never pull a rabbit’s ears!

— Zootopie 2 (2025)