pas envie

don't feel like

→ pas

phrase Common #2,579

don't feel like Usually appears in the expression « avoir envie de » (to feel like); « pas envie » expresses not wanting to do something.

FR: Je n’ai pas envie de sortir ce soir.

EN: I don’t feel like going out tonight.

T'as pas envie ?

Don't you want to?

— Perfetti sconosciuti (2016)

T'as pas envie, mon œil !

You don't feel like it, yeah right!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu n'en as pas envie ?

Don't you want to?

"J'ai pas envie que tu partes."

I don't want you to leave.

— Ménage (1986)

Je suis désolé mais j’ai pas envie qu’on vous retrouve mort d’épuisement.

I'm sorry, but I don't want you to end up dead from exhaustion.

— La Chèvre (1981)

Pas envie d'essayer de faire quelque chose d'utile ?

Don't you feel like trying to do something useful?

— Porn in the Hood (2012)

Crois-moi, t'en as pas envie.

Trust me, you don't want to.

— Juno (2007)

Parce que j'en ai pas envie !

Because I don’t feel like it!

— Marty Supreme (2025)

Je veux te parler, mais je vois que tu n'en as pas envie.

I want to talk to you, but I can see that you don't feel like it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'en avais pas envie.

I didn't want to.

N'y va pas si tu n'en as pas envie.

Don’t go if you don’t feel like it.

Tu aurais pas envie ?

Wouldn't you like to?

— Mother (2009)

Ouais, j'ai vraiment pas envie d'en parler.

Yeah, I really don't feel like talking about it.

— Le Sifflet (2026)

Je sais que tu n'en as pas envie, mais tu verras, c'est rigolo.

I know you don’t feel like it, but you’ll see, it’s fun.

— Funny Games (1997)

J'en ai pas envie.

I don't want to.

— Departures (2008)

Tu es sûr que tu as pas envie ?

Are you sure you don't want to?

Ça me donne pas envie de dormir.

It doesn't make me want to sleep.

— Nobody Knows (2004)

Désolé, j'en ai pas envie.

Sorry, I don't feel like it.

— Ménage (1986)

Pas envie aujourd'hui ?

Don't feel like it today?

— Crime 101 (2026)

Tom et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.

Tom and Marie told me they didn’t feel like laughing.

Pas envie d'y penser.

I don't feel like thinking about it.

— La Main de Dieu (2021)

Pas envie à ce jour.

I don't feel like it today.

— Porn in the Hood (2012)

Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.

You don't have to come if you don't want to.

Pas envie de voir.

I don't want to see.

— Porn in the Hood (2012)

J'avais pas envie que tu ailles au séminaire, mais on était pauvres.

I didn’t want you to go to the seminar, but we were broke.

— Douleur et gloire (2019)

Pas envie aujourd'hui.

I don't feel like it today.

— Happy Together (1997)

Ce jour-là, je n'en aurai pas envie.

I won't feel like it that day.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pas besoin de dormir sur le plancher si t'en as pas envie.

You don’t have to sleep on the floor if you don’t want to.

— Idiocracy (2006)

Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.

I just don’t feel like doing that tonight.

Il avait pas envie.

He didn’t feel like it.

— Yi Yi (2000)

Pas envie.

No desire.

— La Vague (2008)

Rien ne nous oblige à parler si nous n'en avons pas envie.

Nothing obliges us to speak if we don't feel like it.

— Rebecca (1940)

T'as pas envie que je reste ?

You don't want me to stay?

— Marche à l'ombre (1984)

Pas envie !

Don't feel like it!

— Vivre ! (1994)