Yap.Town

a-t-il dit

did he say

→ avoir
phrase Uncommon #10,655
did he say Used in formal or written questions; the t is added for smoother pronunciation.
FR: A-t-il dit la vérité ?
EN: Did he tell the truth?

Que t'a-t-il dit ?

What did he tell you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom a-t-il dit quelque chose à propos de Mary ?

Did Tom say anything about Mary?

Mon père, a-t-il dit quelque chose ?

Did my father say anything?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

« David Robertson vient d’échapper de peu à un meurtre », a-t-il dit.

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

Quand a-t-il dit ça ?

When did he say that?

Que t'a-t-il dit d'autre ?

What else did he tell you?

L'homme de Jin vous a-t-il dit quelque chose ?

Did the man from Jin tell you anything?

— Full River Red (2023)

Que vous a-t-il dit de faire ?

What did he tell you to do?

Pourquoi, penses-tu, a-t-il dit cela ?

Why do you think he said that?

Tom a-t-il dit quelque chose ?

Did Tom say anything?

Tom a-t-il dit qu'il a bu ça ?

Did Tom say that he drank that?

"Pas de problèmes" a-t-il dit.

“No problem,” he said.

— Le Bateau (1981)

Vous a-t-il dit quoi faire ?

Did he tell you what to do?

Et que vous a-t-il dit ?

And what did he tell you?

A-t-il dit de quoi il s'agissait ?

Did he say what it was about?

Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?

Did he say anything to you about that?

Ding Sanwang a-t-il dit "à nouveau" ?

Did Ding Sanwang say “again”?

— Full River Red (2023)

Tom a-t-il dit cela ?

Did Tom say that?

Vous a-t-il dit quelque chose ?

Did he say anything to you?

A-t-il dit pourquoi ?

Did he say why?

Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?

Did Tom say why he was fired?

A-t-il dit quelque chose ?

Did he say anything?

Que vous a-t-il dit d'autre ?

What else did he tell you?

Tom vous a-t-il dit où il allait ?

Did Tom tell you where he was going?

Que vous a-t-il dit, exactement ?

What exactly did he tell you?

— Psychose (1960)

Combien a-t-il dit ?

How much did he say?

Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?

Did the police officer say anything to you?

A-t-il dit autre chose ?

Did he say anything else?

Que vous a-t-il dit ?

What did he tell you?

A-t-il dit où il allait ?

Did he say where he was going?

« La prochaine fois », a-t-il dit.

“Next time,” he said.

A-t-il dit cela ?

Did he say that?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

S’ils voulaient voler l’argent, pourquoi lui a-t-il dit de me tuer ?

If they wanted to steal the money, why did he tell him to kill me?

"Je ne suis pas le terrible pirate Roberts", m'a-t-il dit.

“I am not the Dread Pirate Roberts,” he told me.

— Princess Bride (1987)

Tom a-t-il dit où il l'a trouvé ?

Did Tom say where he found it?

L'a-t-il dit ?

Did he say that?

Que t'a-t-il dit au sujet de l'argent ?

What did he tell you about the money?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pourquoi vous l'a-t-il dit ?

Why did he tell you that?

— Full River Red (2023)

Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?

Did Tom say why he was fired?

Tom a-t-il dit où il a trouvé ça ?

Did Tom say where he found it?

Nous avons trouvé l’erreur, a-t-il dit.

“We found the mistake,” he said.

Vous a-t-il dit pourquoi ?

Did he tell you why?

Pourquoi a-t-il dit une chose pareille ?

Why did he say such a thing?

— Conclave (2024)

Que lui a-t-il dit ?

What did he tell him?

"C'est le nez de mon oncle à l'envers" a-t-il dit.

“It’s my uncle’s nose upside down,” he said.

— Des étoiles sur la terre (2007)