en état

in a state (of)

→ en

phrase Common #6,763

in a state (of) In expressions like « être en état de faire quelque chose », it can mean being fit or able to do something. « En état d’arrestation » means “under arrest.”

FR: Après cette longue journée, je ne suis pas en état de cuisiner.

EN: After this long day, I’m not fit to cook.

M. Scott, il n'y aura pas, de remise en état.

Mr. Scott, there won't be any repairs.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On essaie de remettre en état, mais on manque de tout.

We're trying to get things back in working order, but we're lacking everything.

— Une grande fille (2019)

Vous n'êtes pas en état d'y aller.

You're not in any condition to go there.

— Alien³ (1992)

Non, il n'est pas en état.

No, he is not in a condition.

Vous êtes en état d’arrestation.

You are under arrest.

— Detective Chinatown (2015)

Je dois le ramener ici et pour ça, il faut remettre ce laser en état.

I need to bring it back here and for that, this laser needs to be repaired.

— Tron : Ares (2025)

Tous circuits en état, Commandant.

All systems are operational, Commander.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne suis pas en état.

I'm not in any condition to.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Remise en état complète ?

Complete restoration?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

En état d'hibernation.

In hibernation.

— Space Seed (1967)

Compas en état.

Compass in working order.

— Le Bateau (1981)

Pompe de vidange en état.

Drain pump in working order.

— Le Bateau (1981)

On pourrait la remettre en état.

We could restore it.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je pouvais essayer de remettre le Rower’s Folly en état.

I could try to get the Rower’s Folly back in shape.

Va remettre ta chambre en état, Louie.

Go fix your room, Louie.

Il est pas en état.

He is not in a condition to be fit.

— Victoria (2015)

Machines en état.

Machines in working order.

— Le Bateau (1981)

Ballasts d'équilibrage en état.

Balancing ballasts in good condition.

— Le Bateau (1981)

Écho-sonde en état.

Echo sounder is operational.

— Le Bateau (1981)

Fu Longsheng, vous êtes en état d’arrestation.

Fu Longsheng, you are under arrest.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous n'êtes pas assez en état pour nous ramener ?

Are you not sober enough to drive us home?

— La Femme de ménage (2025)