ha vuelto

El chico ha vuelto a casa.

The boy has returned home.

Dicen que ha vuelto para cuidar de tu tía Paula.

They say he's back to take care of your aunt Paula.

— Volver (2006)

Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.

As far as I know, Mr. Suzuki hasn't returned from Hawaii yet.

Mamá ha vuelto.

Mom is back.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Ya ha vuelto?

Has he come back yet?

— El tigre y el dragón (2000)

Ha vuelto a la escuela.

He/She has gone back to school.

— Aún estoy aquí (2024)

Creo que no ha vuelto.

I don't think he's back.

— Anaconda (2025)

Mi esposa ha vuelto a casa.

My wife has returned home.

— 活着 (1994)

Tom ha vuelto con su ex.

Tom has gotten back together with his ex.

Marlon dice que ha vuelto la luz.

Marlon says the light has returned.

— Zeta (2026)

¡Ahora ha vuelto!

It's back now!

— Ha vuelto (2015)

El Príncipe Jai ha vuelto.

Prince Jai has returned.

— La maldición de la flor dorada (2006)

El Volkssturm ha vuelto.

The Volkssturm has returned.

— El Capitán (2018)

La hija de Kang In-guk, Mitsuko, ha vuelto de Tokio.

Kang In-guk's daughter, Mitsuko, has returned from Tokyo.

— 암살 (2015)

¿Se ha vuelto completamente loco?

Has he gone completely crazy?

Ha vuelto, ¿verdad?

He's back, isn't he?

— Nazarín (1959)

Nos ha vuelto locos a todos.

It has driven us all crazy.

— PK (2014)

El Señor ha vuelto.

The Lord has returned.

— La Linterna Roja (1991)

El resto de los hombres no ha vuelto, los puestos de vigilancia no contestan.

The rest of the men have not returned, and the guard posts are not answering.

— El laberinto del fauno (2006)

Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?

It's been a week, and he still hasn't returned?

— Chungking Express (1994)

Serrano ha vuelto.

Serrano is back.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero ha vuelto todo ahora que mi padre también ha muerto.

But everything has returned now that my father has also died.

— Pacto de sangre (1944)

¡Mi hijo ¡Mi hijo ha vuelto!

My son! My son is back!

— Ratatouille (2007)

Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.

Peace has returned after three years of war.

Finja que ha vuelto.

Pretend you're back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Tu madre ha vuelto?

Has your mother come back?

— Nadie sabe (2004)

Y ha vuelto a casa.

And he has returned home.

— Systemsprenger (2019)

Mira quién ha vuelto.

Look who's back.

China me ha vuelto la espalda.

China has turned its back on me.

— El último emperador (1987)

¡Se ha vuelto loca!

She’s gone mad!

— Devdas (2002)

Oye ¿tu padre no ha vuelto?

Hey, hasn't your dad come back?

— Volver (2006)

¿Se ha vuelto usted loco?

Have you gone mad?

— Бриллиантовая рука (1969)

Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?

He hasn't gone home yet, has he?

El gorrión ha vuelto.

The sparrow has returned.

— Asuntos infernales (2002)

Tom ha vuelto de Boston.

Tom has returned from Boston.

Creo que papá ha vuelto de la tienda.

I think Dad has come back from the store.

— Queen (2014)

Tom nos ha vuelto locos últimamente.

Tom has been driving us crazy lately.

¿Qué vamos a hacer ahora que Veroca ha vuelto?

What are we going to do now that Veroca is back?

— Aún estoy aquí (2024)

Ya ha vuelto la Sra. Liang.

Mrs. Liang is back already.

— 飲食男女 (1994)

No me hables de ésa, que te ha vuelto contra mí.

Don't talk to me about that woman; she's turned you against me.

— Las diabólicas (1955)

No ha vuelto de la montaña.

He/She hasn’t come back from the mountain.

Tom todavía no ha vuelto de Boston.

Tom still hasn't returned from Boston.

¿Te ha vuelto el paladar?

Have you got your sense of taste back?

— 飲食男女 (1994)

¿Se ha vuelto loca?

Has she gone mad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha vuelto.

He's back.

— Ratatouille (2007)

Nuestro hombre ha vuelto.

Our man is back.

— Vida solo hay una (2011)

Señora, ya ha vuelto.

Ma'am, she's back.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

La Sra. Chan no ha vuelto aún?

Has Mrs. Chan not returned yet?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Mi hijo ha vuelto!

My son is back!

— Devdas (2002)

Hoy ha vuelto pronto.

He came back early today.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No estaba muerta, porque ha vuelto.

She wasn't dead, because she has returned.

— Las diabólicas (1955)

¡América ha vuelto!

America is back!

El embajador ha vuelto.

The ambassador has returned.

Ha vuelto ¿Qué ocurrió?

He's back. What happened?

— Ha vuelto (2015)

Y nadie ha vuelto desde entonces.

And no one has returned since.

— Ballena Asesina (2026)

La Emperatriz ha vuelto.

The Empress has returned.

— El último emperador (1987)

Abuela, Satsuki ha vuelto.

Grandma, Satsuki is back.

— Mi vecino Totoro (1988)

Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.

Jiro has not yet returned from New York.

Chas ha vuelto a casa.

Chas has returned home.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Por qué no ha vuelto Tom?

Why hasn't Tom come back?

Ha vuelto con su familia.

He has returned to his family.

— Un asunto de familia (2018)

Papá ha vuelto.

Dad has returned.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Yan ha vuelto.

Yan is back.

— Asuntos infernales (2002)

¿Y Tom cuándo ha vuelto?

And when did Tom get back?

Tom no ha vuelto aun.

Tom has not returned yet.

Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.

He has returned from his travels in Central Asia.

¡Oye, el chico de oro ha vuelto!

Hey, the golden boy is back!

— Locamente millonarios (2018)

Tuco, el Padre Ramírez ha vuelto.

Tuco, Father Ramirez has returned.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Todavía no ha vuelto.

He/She still hasn't returned.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ya me ha vuelto el sarpullido.

The rash has come back.

— Amélie (2001)

Vijay ha vuelto de Londres.

Vijay has returned from London.

— Queen (2014)

Tu chica te ha vuelto en contra nuestra, ése es el problema.

Your girlfriend has turned you against us, that's the problem.

— La ola (2008)

Tu esposa no ha vuelto aún, ¿verdad?

Your wife hasn't come back yet, has she?

— Despedidas (2008)

Mi amigo todavía no ha vuelto.

My friend still hasn’t returned.

No ha vuelto desde entonces.

He hasn't come back since then.

— Sin Amor (2017)

¿Ya ha vuelto el Sr. Tanaka?

Has Mr. Tanaka come back yet?

Clodoaldo, el viejo ha vuelto.

Clodoaldo, the old man is back.

— Sonidos vecinos (2012)

Mi amiga todavía no ha vuelto.

My friend still hasn't returned.

Y no sé por qué ha vuelto.

And I don't know why he has come back.

— Dil Se.. (1998)

Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.

He has never seen her again since that day.

¿Su marido ha muerto, y sin embargo ha vuelto al trabajo?

Her husband has died, and yet she’s gone back to work?

— La decisión de partir (2022)

La primavera ha vuelto.

Spring has returned.

El señor ha vuelto.

The man has returned.

— La Linterna Roja (1991)

Porque también ha vuelto tres veces hoy.

Because he has also returned three times today.

— Amélie (2001)

Ha vuelto, señorito.

He's back, young man.

— La Linterna Roja (1991)

Sauron ha vuelto.

Sauron has returned.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)