hit, beat
Que te peguen en la calle.
May you get beaten up in the street.
— गल्ली बॉय (2019)
Y dejas que tus amigos te peguen.
And you let your friends hit you.
— Malena (2000)
¿No temes que te peguen un tiro?
Aren’t you afraid of getting shot?
— Ciudad de Dios (2002)
¡Que no te peguen un tiro!
Don't get shot!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No le peguen.
Don't hit him.
— Dil Se.. (1998)
¿Ah, tienes miedo a que te peguen?
Oh, are you afraid they’ll hit you?
— Nosotros los pobres (1948)
¡Yo no firmé para que le peguen a mi hijo!
I didn't sign up for my son to get hit!
— Mommy (2014)
Vámonos, no sea que nos peguen las cucarachas.
Let's go, lest we get infected by cockroaches.
— Adiós, muchachos (1987)