Yap.Town

lo mejor es

the best thing is

→ lo
phrase Uncommon #15,143
the best thing is Often followed by an infinitive or by que and a subjunctive clause.
SP: Lo mejor es hablar con ella directamente.
EN: The best thing is to talk to her directly.

Lo mejor es que te escondas unos días.

It’s best if you lay low for a few days.

— Los olvidados (1950)

Y lo mejor es que estemos juntos, ¿no?

And the best thing is that we're together, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Lo mejor es no quedarse aquí.

The best thing is not to stay here.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Casi siempre, lo mejor es lo popular.

Almost always, the best thing is what's popular.

— Casi famosos (2000)

Lo mejor es llevarla de regreso.

It's best to take her back.

Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.

We've been fooling around; we'd better get down to work.

Lo mejor es un trapo negro y húmedo.

The best is a black, damp cloth.

— El Perfecto Asesino (1994)

Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.

The best thing to do is everything he tells you.

Lo mejor es que te vayas.

It’s best if you leave.

Y lo mejor es que lo pagará papá.

And the best part is that Dad will pay for it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.

Perhaps the best thing is for you to have a new beginning.

— Eternidad (2025)

Lo mejor es que a mis tres hijas les encanta.

The best part is that my three daughters love it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Lo mejor es no pensar más en ello.

The best thing is not to think about it anymore.

Lo mejor es la caza silvestre.

The best is wild game hunting.

— El hombre de la tierra (2007)

Lo mejor es quedarnos aquí dentro.

It’s best to stay in here.

— Bajocero (2021)

A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.

Often the best is the enemy of the good.

Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.

And the best part is that they tell me my family can travel for free.

— Atrápame si puedes (2002)

Creo que lo mejor es enviar al muchacho a un Centro de Observaciones.

I think the best thing to do is send the boy to an observation center.

— Los 400 golpes (1959)

Lo mejor es que tardé dos horas en darme cuenta.

The best part is that it took me two hours to realize it.

— Voraz (2017)

Lo mejor es no preocuparse por lo que no puedes controlar.

It's best not to worry about what you can't control.

Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.

The best thing to do is bring the killer before the White Death.

— Tren bala (2022)

Te lo juro, para ti también, lo mejor es divorciarse.

I swear, for you too, the best thing is to get a divorce.

— Las diabólicas (1955)

Lo mejor es quedarse en casa.

It’s best to stay home.