the best thing is
Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.
Perhaps the best thing is for you to have a new beginning.
— Eternity (2025)
Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
The best thing to do is everything he tells you.
Lo mejor es no preocuparse por lo que no puedes controlar.
It's best not to worry about what you can't control.
Creo que lo mejor es no ser maleducado.
I think the best thing is not to be rude.
Lo mejor es que yo me quede aquí para pedir ayuda, ¿vale?
It's best if I stay here to ask for help, okay?
— Contratiempo (2017)
Y lo mejor es que lo pagará papá.
And the best part is that Dad will pay for it.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Casi siempre, lo mejor es lo popular.
Almost always, the best thing is what's popular.
— Casi famosos (2000)
Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.
The best thing to do is bring the killer before the White Death.
— Bullet Train (2022)
Lo mejor es que a mis tres hijas les encanta.
The best part is that my three daughters love it.
— Sin conexión (2025)
Lo mejor es un trapo negro y húmedo.
The best is a black, damp cloth.
— El profesional (Léon) (1994)