él Deja

¡Deja que se preocupe!

Let him worry!

— Lazzaro felice (2018)

¡Deja tu walkie-talkie encendido!

Leave your walkie-talkie on!

— Parásitos (2019)

¡Ya! Deja eso ahí y ven a comer antes de que se enfríe.

Okay! Leave that there and come eat before it gets cold.

¡Deja eso!

Leave that alone!

— Roma (2018)

¡Deja caer el arma!

Drop the weapon!

— Perros de Reserva (1992)

¡Deja que me marche, padre!

Let me go, Father!

— Yojimbo (1961)

¡Deja todo!

Drop everything!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Deja en paz al Führer!

Leave the Führer alone!

— Ha vuelto (2015)

¡Deja al Dios Ciervo!

Let the Stag God go!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Deja que las niñas entren!

Let the girls in!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Deja que te explique!

Let me explain!

— La vida de Adèle (2013)

¡Deja!

Stop it!

— Relatos salvajes (2014)

¡Deja el dinero!

Leave the money!

— Victoria (2015)

¡Deja a mi hombre en paz!

Leave my man alone!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Deja mi pan!

Leave my bread alone!

— Manon des sources (1986)

¡Deja que se quede en casa si él quiere!

Let him stay home if he wants to!

¡Deja tus botones, idiota!

Button your lip, idiot!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Deja eso, mierda!

Leave that alone, damn it!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Deja que me vaya!

Let me go!

— Астенический синдром (1989)

¡Deja tranquila a mi mamá!

Leave my mom alone!

— タンポポ (1985)

¡Deja esa mierda por un segundo, ven a bailar con tu hijo!

Put that shit down for a second and come dance with your son!

— Mommy (2014)

¿Deja el equipo?

Is he leaving the team?

— La Nuit américaine (1973)

¡Deja al chico ahí!

Leave the boy there!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Deja que las tropas tengan su comida!

Let the troops have their meal!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Deja que vuelva su padre!

Let his father come back!

— हैदर (2014)

¡Deja en paz a mi hermosa hija!

Leave my beautiful daughter alone!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Deja a mi padre en paz!

Leave my father alone!

— 3 Idiotas (2009)

¡Deja que estén a tiro!

Let them be within range!

— La princesa Mononoke (1997)

"Deja que el amor despierte y que el tiempo se detenga."

Let love awaken and time stand still.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Deja que te bese, Papet!

Let me kiss you, Papet!

— Jean de Florette (1986)

¡Deja ya a esa puta!

Leave that fucking bitch alone already!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Deja a los chicos!

Leave the boys alone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!

Cut out this nonsense and get to work!

¡Deja que nos quedemos, Lou!

Let us stay, Lou!

— El Club de la Pelea (1999)

¡Deja tu tonto trabajo!

Quit your stupid job!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Deja ese cuarto en paz!

Leave that room alone!

— Solaris (1972)

¿Deja la ropa fuera?

Does he leave the clothes outside?

— State and Main (2000)

¡Deja al niño!

Leave the boy alone!

— Horas de terror (1997)

¡Deja que lo intente otra vez!

Let me try again!

¡Deja su sombrero!

Leave your hat!

— タンポポ (1985)