ellos oigan

Oigan, ya.

Hey, enough already.

— Teléfono negro 2 (2025)

Oigan, ahí está.

Hey, there it is.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?

Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?

— Noche de fuego (2021)

Oigan, cálmense.

Hey, calm down.

— El botín (2026)

Oigan, oigan, oigan.

Hey, hey, hey.

Oigan, su mamá escribe increíble.

Hey, their mom writes incredibly well.

— Familia (2023)

Oigan todos, vengan a comprobar qué bien me veo.

Hey everyone, come check how good I look.

Oigan, ¿me perdí la diversión?

Hey, did I miss the fun?

— Titanic (1997)

Oigan, creo que el otro equipo ya lo averiguó.

Hey, I think the other team already figured it out.

Oigan, ¿y los caballos?

Hey, what about the horses?

— Familia (2023)

Oigan, llegaron tarde.

Hey, you're late.

— Equipo Demolición (2026)

Oigan, no quiero nada raro, ¿de acuerdo?

Listen, I don't want anything weird, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Oigan, se está acercando una patrulla.

Hey, a patrol car is approaching.

— El botín (2026)

Oigan esto.

Listen to this.

Oigan, ¿cómo se hacen unos gemelos?

Hey, how do you make cuff links?

— Familia (2023)

Oigan, chicos, creo que he averiguado por dónde hay que ir.

Hey guys, I think I've figured out which way to go.

— Anaconda (2025)

Oigan, ¿qué pasó?

Hey, what happened?

— F1 la película (2025)

Oigan, escuchen.

Listen up.

— El botín (2026)

Oigan, muchachos.

Hey, guys.

— Kajaki (2014)

Oigan, por aquí.

Hey, over here.

— El niño y la garza (2023)

No quiero que me oigan.

I don't want them to hear me.

— Las diabólicas (1955)

Oigan, ¡esperen!

Hey, wait!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Oigan, algo anda mal con nuestra fuente.

Hey, something’s wrong with our power supply.

— Manon des sources (1986)

Oigan, ¿qué gran idea?

Hey, what a great idea!

— El tiempo contigo (2019)

Oigan, debo hacer esto según las reglas.

Hey, I have to do this by the book.

Oigan, vamos.

Hey, let's go.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Oigan todos.

Hey everyone.

Oigan, ¿mi papá les ha dicho algo de cuando ya no pueda cuidarlo?

Hey, has my dad told you anything about when he can’t take care of himself anymore?

— Familia (2023)

¡Oigan, oigan!

Hey, hey!

— Anora (2024)

Oigan, creo que esta es nuestra señal para largarnos.

Hey, I think this is our cue to leave.

— No entrar (2026)

Oigan, ¿y quién es el dueño de todo?

Hey, so who owns all of this?

— Familia (2023)

Oigan, los teléfonos.

Hey, the phones.

— El botín (2026)

Oigan, no tienen que venir conmigo.

Listen, you don't have to come with me.

— It (Eso) (2017)

Oigan, señoritas.

Hey, ladies.

— La historia de David Copperfield (2019)

Oigan lo que tengo que decir.

Listen to what I have to say.

Oigan, ¿dónde están?

Hey, where are you?

— Equipo Demolición (2026)

Oigan, chicos, vamos.

Come on, guys, let's go.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Oigan, ¿recuerdan a Khadija?

Hey, do you remember Khadija?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Oigan, esperen.

Hey, wait.

Cuando oigan--¡Eso es!

When they hear-- That's it!

— Voraz (2017)

Oigan, niñas.

Hey, girls.

— Mi pobre angelito (1990)

Oigan, puede hablar.

Hey, he can talk.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Oigan desaparezcan los dos.

Hey, you two, disappear.

— पीकू (2015)

Oigan, ¡ya no tengo miedo!

Listen, I'm not scared anymore!

— Mi pobre angelito (1990)

Oigan, amigos.

Hey, friends.

— Кин-дза-дза! (1986)

Oigan, ¿qué les dije sobre correr en la casa?

Hey, what did I tell you about running in the house?

— Equipo Demolición (2026)

Oigan, el tipo está saliendo.

Hey, the guy is coming out.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Oigan, ya me acordé más.

Hey, I remember more now.

— Familia (2023)

Oigan, Souta no es muy inteligente.

Hey, Souta isn't very smart.

— Suzume (2022)

Oigan, ¿quién hizo la estupidez de estacionarse así de mal?

Hey, who was stupid enough to park so badly?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Oigan, oigan, no respiren!

Hey, hey, don’t breathe!

— Proyecto: El Internado (2026)

Oigan, creo que podemos atravesar los muros.

Hey, I think we can go through the walls.

— Lindas y Letales (2026)

No queremos que oigan rumores de que están vivos.

We don’t want them to hear rumors that you’re alive.

Oigan.

Listen.

— Anora (2024)

Oigan, me voy a bajar en la siguiente parada.

Hey, I'm getting off at the next stop.

— Tren bala (2022)

Oigan, nunca recibí empanadas para después de la escuela.

Hey, I never got empanadas after school.

— Locamente millonarios (2018)

Oigan, soy Ro.

Hey, I'm Ro.

— El botín (2026)

Oigan todos, por favor escuchen.

Listen everyone, please listen.

Oigan, ¿está temblando?

Hey, is it shaking?

— Suzume (2022)

Oigan, chicos.

Hey, guys.

— No entrar (2026)

Oigan, ¿se acuerdan de Pili Vildósola?

Hey, do you remember Pili Vildósola?

— Familia (2023)

Oigan, está nevando.

Hey, it's snowing.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.

I want everyone to hear what I have to say.