la oportunidad de

Tenemos la oportunidad de descubrirlo.

We have the opportunity to find out.

— Núremberg (2025)

La oportunidad de hacer algo para otra persona.

The opportunity to do something for someone else.

Tendrás la oportunidad de volver al juego.

You will have the opportunity to return to the game.

Me atrae la oportunidad de trabajar contigo.

I am attracted by the opportunity to work with you.

Te ofrezco la oportunidad de actuar en papeles que realmente importan.

I offer you the opportunity to act in roles that truly matter.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa.

She missed the opportunity to see the famous singer.

Nunca le diste la oportunidad de elegir.

You never gave him the chance to choose.

— Chungking Express (1994)

Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.

Mary hopes to have the opportunity to do it again.

Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.

I want everyone to have the opportunity to do whatever they want.

Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.

I wish I had the opportunity to learn Russian.

Tuviste la oportunidad de hablar con ella, Chris.

You had the opportunity to speak with her, Chris.

— Sin piedad (2026)

La oportunidad de construir un lugar mejor.

The opportunity to build a better place.

— Greenland 2 (2026)

Dame la oportunidad de ponerme al día.

Give me the chance to catch up.

— Super 30 (2019)

Esperé porque quería que tuviéramos la oportunidad de tener una vida.

I waited because I wanted us to have the chance to have a life.

— Eternity (2025)

No he tenido la oportunidad de ver esa película.

I haven't had the chance to see that movie.

Solo te pido que me des la oportunidad de bailar conmigo.

I'm only asking you to give me the opportunity to dance with me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice.

I would like the opportunity to explain why I did what I did.

Contestó tarde al correo y perdió la oportunidad de participar en el concurso.

She replied to the email late and missed the opportunity to participate in the contest.

Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.

And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.

— Bacurau (2019)

Es la oportunidad de mi vida.

It's the opportunity of a lifetime.

Tom nunca ha tenido la oportunidad de hacer eso.

Tom has never had the opportunity to do that.

Dale la oportunidad de elegir.

Give them the opportunity to choose.

— Chungking Express (1994)

Tom tuvo la oportunidad de hacer eso, pero decidió no hacerlo.

Tom had the opportunity to do that, but he chose not to.

Están desperdiciando la oportunidad de sus vidas.

They are wasting the opportunity of a lifetime.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.

I want to take this opportunity to speak with the governor.

Lástima que perdí la oportunidad de conocerla.

It's a shame I missed the opportunity to meet her.

Tenemos la oportunidad de conocer a una maestra del cine.

We have the opportunity to meet a master of cinema.

— El síndrome asténico (1989)

Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.

I’ll never have the chance to do it.

La oportunidad de ganarte esa mirada de tu hija.

The chance to earn that look from your daughter.

Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.

Tom missed the opportunity to travel to Boston with Maria.

Le di a Dios la oportunidad de matarme.

I gave God the opportunity to kill me.

— La cinta blanca (2009)

Le dieron la oportunidad de escaparse.

They gave him the opportunity to escape.

Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.

You should take advantage of the opportunity to go abroad.

Ahora tienen la oportunidad de hacer lo que quieran contigo.

Now they have the opportunity to do whatever they want with you.

— Guardianes del día (2006)

Ahora tienes la oportunidad de crear algo digno de tu talento, Linguini.

Now you have the opportunity to create something worthy of your talent, Linguini.

— Ratatouille (2007)

Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.

I haven't had a chance to see this movie yet.

Dame la oportunidad de pedir disculpas.

Give me a chance to apologize.

No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.

I haven't had the chance to be alone with Tom yet.

Te ofrezco la oportunidad de vivir para siempre.

I offer you the opportunity to live forever.

Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.

Give each day the opportunity to be the most beautiful day of your life.

Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.

I regret missing the opportunity to meet her.

Si paramos en esta fase, perderemos la oportunidad de nuestra vida.

If we stop at this stage, we’ll miss the opportunity of a lifetime.

— El experimento (2001)

Hemos perdido la oportunidad de ser felices.

We have lost the opportunity to be happy.

— Rebeca (1940)

Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.

Tom had the opportunity to meet Mary in Boston.

Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.

I'll never get the chance to do that.

Creo que si tuviera la oportunidad de largarse, dejaría este lugar.

I think if I had the chance to leave, I would leave this place.

— Psicosis (1960)

La oportunidad de continuar sirviendo a su país.

The opportunity to continue serving his country.

Dame la oportunidad de que te explique.

Give me a chance to explain.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te doy la oportunidad de elegir.

I give you the opportunity to choose.

Denme la oportunidad de respirar.

Give me a chance to breathe.

Desperdició la oportunidad de su vida, ¿Qué hizo?

He wasted the opportunity of a lifetime, what did he do?

— Incontrolable (I Swear) (2025)