hay una

Hay una pizarra en el aula.

There is a blackboard in the classroom.

Hay una maldad ahí que nunca duerme.

There is an evil there that never sleeps.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.

There is a subtle difference in meaning between the two words.

Sólo hay una interferencia rara.

There is only one rare interference.

— Máquina de guerra (2026)

Hay una alta chance de que él salga elegido.

There's a good chance he'll be elected.

Me parece que hay una señorita que está muy interesada en bailar contigo.

I think there’s a young lady who’s very interested in dancing with you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ahí no hay una olla de oro.

There's no pot of gold there.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Hay una diosa.

There is a goddess.

¿De verdad crees esa mierda, hay una dulce flor dentro de cada niño?

Do you really believe that crap—that there’s a sweet flower inside every child?

— Fack ju Göhte (2013)

Parece que hay una fuga.

It appears there's a leak.

— Un buen ladrón (2025)

Hay una base secreta en la luna.

There is a secret base on the moon.

Hay una espina en el aire sin ti.

There's a thorn in the air without you.

Siempre hay una próxima vez.

There's always next time.

Hay una señora al teléfono.

There’s a woman on the phone.

— Pacto de sangre (1944)

Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.

There is a need for a blacksmith in this city.

Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.

When I’m quiet, there’s a storm raging inside me.

Hay una canasta debajo de la mesa.

There is a basket under the table.

¡Ahí hay una lancha!

There's a motorboat over there!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Hay una Tula Tokarev o TT.

There is a Tula Tokarev or TT.

— Брат 2 (2000)

Hay una diferencia entre una prueba y una elección.

There is a difference between a test and an election.

Hay una celebración por el cumpleaños de Buda.

There’s a celebration for Buddha’s birthday.

— Un Taxista (2017)

Sólo hay una sospecha.

There’s only one suspicion.

— Escondido (2005)

Hay una puerta trasera.

There is a back door.

— Laurence Anyways (2012)

Hay una baja colina cerca del mar.

There is a low hill near the sea.

Hay una oficina de correos delante de la estación.

There is a post office in front of the station.

Hay una moda ahora en la pintura y todos deben seguirla.

There's a trend in painting now, and everyone should follow it.

— La vida de Adèle (2013)

Hasta ahora hay una capacidad de mil.

So far there is a capacity of a thousand.

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Duro de matar (1988)

A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.

At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.

— Kajaki (2014)

Hay una feria muy importante y no puedo dejar ir a Lucero sola.

There’s a very important fair, and I can’t let Lucero go alone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mira, hay una red.

Look, there's a net.

— Pinocho (2019)

Hay una caja negra en la mente de Da-song.

There is a black box in Da-song's mind.

— Parásitos (2019)

Hay una pobreza generalizada.

There is widespread poverty.

— तुम्बाड (2018)

Seguro que hay una demanda enorme sobre el tema.

There is certainly a huge demand for this topic.

Hay una televisión en mi habitación.

There is a television in my room.

Esta noche hay una luna llena enorme.

There is a huge full moon tonight.

— Contratiempo (2017)

Hay una media que cuelga de su bolso.

There's a stocking hanging from her bag.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Hay una cierta mirada en los ojos de un joven.

There is a certain look in a young man's eyes.

— Teléfono negro 2 (2025)

Que hay una culebra en la cocina.

There's a snake in the kitchen.

— Hable con ella (2002)

Hay una humildad en Bach.

There is a humility in Bach.

— TÁR (2022)

Para todo hay una primera vez.

There is a first time for everything.

Hay una vidriera con un perro y tú quieres que pase, podemos dejarlo.

There's a shop window with a dog and you want it to come in, we can let it.

— State and Main (2000)

Hay una corriente peligrosa.

There is a dangerous current.

— Rebeca (1940)

Detrás de cada uno de ustedes hay una antorcha.

Behind each of you is a torch.

Hay una placa en la calle.

There is a plaque on the street.

— Escondido (2005)

Porque hay una jerarquía estricta.

Because there is a strict hierarchy.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Hay una galletita abajo de la mesa.

There's a cookie under the table.

Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.

There is a subtle difference between the two words.

Hay una división aquí.

There’s a division here.

— Aquarius (2016)

Hay una bañera llena al fondo.

There’s a full bathtub at the back.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Hay una oscura red de personas que pueden hacer cambios en la base de datos.

There is a shadowy network of people who can make changes to the database.

— 虐殺器官 (2017)

Hay una valla alrededor de la casa.

There is a fence around the house.

Hay una competición de vela dentro de dos días en Volendam.

There is a sailing competition in two days in Volendam.

— Queen (2014)

¿Pero hay una raya?

But is there a line?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Hay una leve diferencia.

There’s a slight difference.

Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.

There is a phone booth on the street corner.

Hay una posible posición de fuego.

There is a possible firing position.

— Kajaki (2014)

Hay una agradable brisa aquí.

There’s a pleasant breeze here.

Como productos domésticos, hay una ametralladora Degtyarev.

Among the household items, there is a Degtyarev machine gun.

— Брат 2 (2000)

Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.

There’s a big difference between a theory and an idea.

Hay una oficina de correos por acá cerca.

There's a post office nearby.

Disculpe, ¿dónde hay una estación de metro?

Excuse me, where is there a subway station?

No hay una motivación en particular.

There’s no particular motivation.

— The Chaser (2008)

Hay una triste miseria que no se informa en el mundo.

There is a sad misery in the world that goes unreported.

— 虐殺器官 (2017)

Aquí hay una esquina.

Here's a corner.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay una increíble escuela de inglés ahí.

There's an amazing English school there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hay una sequía.

There is a drought.

Hay una frontera entre Estados Unidos y México.

There is a border between the United States and Mexico.

Hay una poderosa varita, la cual tengo en posesión.

There is a powerful wand, which I have in possession.

Hay una Dora aquí?

Is there a Dora here?

— La Vida es Bella (1997)

Hay una diferencia clara entre saber y entender algo de verdad.

There is a clear difference between knowing and truly understanding something.

Mira si hay una Avenida Lenin.

See if there’s a Lenin Avenue.

— Escondido (2005)

Hay una asamblea el viernes a las ocho en el sótano de la iglesia.

There’s an assembly on Friday at eight in the church basement.

— Una película de miedo (2000)

Sí, pero hay una dificultad.

Yes, but there is a difficulty.

— Roma città aperta (1945)

Aún no hay una edición francesa de este libro.

There still isn't a French edition of this book.

Hay una represión en el pueblo.

There is repression in the town.

— हैदर (2014)

Hay una biografía en la parte de atrás.

There is a biography on the back.

Hay una papaya encima de la mesa.

There is a papaya on the table.

Hay una máquina expendedora al final del pasillo.

There’s a vending machine at the end of the hallway.

Frente a mi casa hay una pastelería encantadora.

There's a lovely pastry shop across the street from my house.

Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.

I'm sure there's a better way to do that.

Quiero decir, hay una alarma sonando.

I mean, there's an alarm going off.

— Alerta Extinción (2026)

Hay una gotera en mi techo.

There’s a leak in my roof.

— El Maquinista (2004)

Hay una curva.

There's a curve.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.

There's a chance I won't play on Friday.

Aquí hay una canasta llena de fruta.

Here is a basket full of fruit.

Me temo que hay una confusión.

I'm afraid there's been a misunderstanding.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.

Near the market square there is an imposing synagogue.

Hay una fuga de combustible.

There's a fuel leak.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hay una sucursal en Madrid.

There's a branch in Madrid.

— Abre los ojos (1997)

¿Pero no hay una edad mínima?

But isn’t there a minimum age?

— El Perfecto Asesino (1994)

Pero al menos hay una esperanza, ¿eh, Kris?

But at least there's hope, right, Kris?

— Solaris (1972)

Hay una diferencia.

There is a difference.

Hay una banca debajo del árbol.

There is a bench under the tree.

Aquí hay una sección de un árbol que cortaron.

Here is a section of a tree they cut down.

Hay una frontera entre los hombres y los fantasmas.

There is a border between men and ghosts.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.

There is a possibility that she will succeed.

Hay una Nagan, pero no es muy de fiar.

There is a Nagan, but it's not very reliable.

— Брат 2 (2000)

Seguro hay una tremenda necesidad por eso.

There's certainly a tremendous need for that.

Hay una diferencia entre la humildad y la humillación.

There is a difference between humility and humiliation.

Seguro que hay una pista de baile ahí.

There's definitely a dance floor there.

— La Empleada (2025)

Hay una casita pequeña de dos pisos, con una terraza.

There’s a small two-story house with a terrace.

— Las alas del deseo (1987)

Hay una oficina de correos al final de la calle.

There is a post office at the end of the street.

Hay una clara diferencia entre esos dos.

There is a clear difference between those two.

No si hay una compañía de seguros de por medio, nena.

Not if there's an insurance company involved, babe.

— Pacto de sangre (1944)

Hay una lista de espera.

There is a waiting list.

Chicos, empujen la carreta, que aquí hay una pendiente.

Guys, push the cart—there’s an incline here.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Eso quiere decir que hay una Pan Jinlian en tu vida?

Does that mean there’s a Pan Jinlian in your life?

— 霸王别姬 (1993)

Hay una televisión en la habitación.

There is a television in the room.

Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.

Downstairs there's a lady who wants to talk to you.

Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.

There is only one truth that I added to you when you escaped.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)