happened, occurred, occurred to (someone)
A la mayoría de estas ideas jamás se me habrían ocurrido — contesté —.
Most of these ideas would never have occurred to me,” I replied.
Una serie de eventos han ocurrido.
A series of events have occurred.
¿Por qué se me habrá ocurrido ponerlos ahí?
I wonder why I thought of putting them there.
— Nosotros los pobres (1948)
No sabes lo que podía haberte ocurrido.
You don't know what could have happened to you.
— Adiós, muchachos (1987)
Me preocupaba que te hubiese ocurrido algo.
I was worried that something had happened to you.
— Yo vi al diablo (2010)
Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.
That must have happened when I wasn’t there.
¿Tienes idea de lo que pudo haber te ocurrido?
Do you have any idea what might have happened to you?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Se me han ocurrido más cosas para hacer en el estrado.
I’ve come up with more things to do on the witness stand.
— Chicago (2002)