Yap.Town

viene a

comes to

→ venir
phrase Common #10,548
comes to Used before a place or an infinitive to describe someone coming somewhere or coming to do something.
SP: Mi hermana viene a visitarnos mañana.
EN: My sister is coming to visit us tomorrow.

Ella sabe que Leslie viene a Nueva York mañana.

She knows that Leslie is coming to New York tomorrow.

— Casi famosos (2000)

Él viene a mi país.

He is coming to my country.

Siempre lo veo cuando viene a Madrid.

I always see him when he comes to Madrid.

Tom se viene a Boston con nosotros.

Tom is coming to Boston with us.

Tom viene a Boston con nosotros.

Tom is coming to Boston with us.

¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?

What's the first movie that comes to mind?

Ya nadie viene a verla.

Nobody comes to see her anymore.

Mamá, ¿es verdad que la Agustina viene a arreglar su propia tumba?

Mom, is it true that Agustina is coming to fix her own grave?

— Volver (2006)

¡Mamá viene a Londres!

Mom is coming to London!

— Dos son familia (2016)

El juez viene a visitarle.

The judge is coming to visit him.

— 活着 (1994)

Mi perro sabe cuándo estoy triste y viene a consolarme.

My dog ​​knows when I'm sad and comes to comfort me.

¿Y a mi me viene a decir eso?

And he’s the one telling me that?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.

If the mountain won’t come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.

Lo ve usted, nomás viene a darle penas a uno.

See? All you do is come around and make life miserable for people.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Su Excelencia viene a confesarse?

Is Your Excellency here to confess?

— El Gatopardo (1963)

Tom viene a nuestra escuela mañana.

Tom is coming to our school tomorrow.

Segunda Señora, la Cuarta Señora viene a visitarla.

Second Lady, the Fourth Lady comes to visit her.

— La Linterna Roja (1991)

Y si la policía viene a controlar ¿qué le digo?

And if the police come to check, what should I tell them?

— Lazzaro felice (2018)

Viene a gritar en mi celda.

He comes into my cell to yell.

— Carandiru (2003)

Y él viene a ella.

And he comes to her.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Hoy viene a ganar.

Today he's here to win.

— La Linterna Roja (1991)

Pequeno viene a robarte el negocio.

Pequeno is coming to steal your business.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi amigo George viene a Japón en primavera.

My friend George is coming to Japan in the spring.

Y todavía viene a despedirlo.

And she still comes to say goodbye to him.

— La historia oficial (1985)

Ya nadie me viene a visitar.

Nobody comes to visit me anymore.

La gente que viene a Suecia debería adaptarse al estilo de vida.

People who come to Sweden should adapt to the lifestyle.

— Ha vuelto (2015)

Sí, viene a Roma para recibir algún tipo de reconocimiento.

Yes, he is coming to Rome to receive some kind of recognition.

— La grande bellezza (2013)

Pero él viene a alegrarse por nosotros.

But he’s here to celebrate with us.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mi tía viene a Tokio mañana.

My aunt is coming to Tokyo tomorrow.

Lo que dice usted ahora no viene a cuento.

What you're saying now is beside the point.

Primera Señora, la Cuarta Señora viene a visitarla.

First Lady, the Fourth Lady is coming to visit her.

— La Linterna Roja (1991)

Él viene a Tokio una vez al año.

He comes to Tokyo once a year.

Nada le viene a la mente.

Nothing comes to mind.

Eso viene a ser lo mismo que lo que yo dije antes.

That's basically the same thing I said before.

Tom viene a Australia dos veces al año.

Tom comes to Australia twice a year.

Puedes expresar todo lo que se te viene a la cabeza.

You can express everything that comes to mind.

— Arco (2025)

Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?

Tell me, how often do you come to Rome?

¿Es la primera vez que viene a París?

Is this your first time in Paris?

— El conformista (1971)

Ella nunca viene a estas cosas.

She never comes to these things.

— Locamente millonarios (2018)

Alguien viene a pagarte.

Someone is coming to pay you.

— Una historia china de fantasmas (1987)