Yap.Town

estaría bien

it would be nice

→ estar
phrase Uncommon #13,619
it would be nice Used to say that something would be good or desirable.
SP: Estaría bien tener más tiempo.
EN: It would be nice to have more time.

Solo digo que estaría bien un poco de reconocimiento.

I'm just saying a little recognition would be nice.

Le dije que estaría bien.

I told him/her that he/she would be fine.

— Un Taxista (2017)

Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?

It would be nice to have one of those, wouldn’t it?

Y estaría bien volver a sentir eso.

And it would be nice to feel that again.

— Familia en renta (2025)

Estaría bien que te avisaran, sí.

It would be nice if they let you know, yeah.

— 7 años (2016)

¿Eso estaría bien?

Would that be okay?

— Marty Supremo (2025)

Tom dijo que estaría bien si nado después de cenar.

Tom said it would be fine if I swam after dinner.

Un café estaría bien.

A coffee would be nice.

— Oh Boy (2012)

Eso no estaría bien.

That wouldn't be right.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Abuelo, ¿crees que estaría bien si los muchachos salieran con nosotras?

Grandpa, do you think it would be okay if the boys came out with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Te dije que estaría bien.

I told you it would be okay.

Estaría bien una última prueba de implosión.

A final implosion test would be good.

— Oppenheimer (2023)

En una colonia fuera, estaría bien.

In a colony outside, that would be fine.

— Los 400 golpes (1959)

¡Eso estaría bien!

That would be nice!

— PERFECT BLUE (1998)

¡Eso no estaría bien porque eres un buen tipo!

That wouldn’t be right, because you’re a good guy!

— Porco Rosso (1992)

Para mí estaría bien.

That would be fine with me.

— Control (2007)

Estaría bien si tuviera un coche.

It would be nice if I had a car.

Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.

Another event that behaves the same way would also be fine.

Sí, eso estaría bien.

Yes, that would be good.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Eso estaría bien.

That would be nice.

— La canción del mar (2014)

Estaría bien, pero estoy atrasado.

That would be good, but I'm behind schedule.

— Oh Boy (2012)

El blanco estaría bien, pero pintado de azul.

White would be fine, but painted blue.

— La Nuit américaine (1973)

Sí, él pensó que no estaría bien, demasiado rápido, dijo.

Yes, he thought it wouldn't be okay, too fast, he said.

— La grande bellezza (2013)

Estaría bien si vuelven en una hora.

It would be good if they came back in an hour.

— Systemsprenger (2019)

Pensé que estaría bien.

I thought it would be okay.

No estaría bien?

Wouldn't it be okay?

— Ha vuelto (2015)

Un poco de color estaría bien.

A little color would be nice.

— Los chicos del coro (2004)

Creía que eso estaría bien.

I thought that would be fine.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Perdón, Hermano Ministro, ¿estaría bien si nos sentáramos un momento?

Sorry, Brother Minister, would it be okay if we sat down for a moment?

— Malcolm X (1992)

Estaría bien.

That would be nice.

— Buenos Muchachos (1990)