en plena

En plena forma, y lista para celebrar mi regreso a lo grande.

In top form, and ready to celebrate my big comeback.

— Drácula (2025)

Anoche te fuiste en plena cena.

Last night you left in the middle of dinner.

— La Nuit américaine (1973)

Usted mismo está en plena campaña.

You yourself are in the middle of a campaign.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estamos en plena primavera.

We're in the middle of spring.

Se largó en plena película.

He left in the middle of the movie.

— La Nuit américaine (1973)

Panoramix, perdona que te interrumpa en plena labor.

Panoramix, please forgive me for interrupting you in the middle of your work.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom parece estar en plena forma.

Tom seems to be in top form.

Están en plena guerrilla.

They are in the midst of a guerrilla war.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sólo seres humanos en un mundo en plena transformación.

Just human beings in a world in full transformation.

— El Gatopardo (1963)

No puedo hablarle, estoy en plena clase de historia.

I can't talk to him, I'm in the middle of a history class.

— Dos son familia (2016)