Yap.Town

el control

control

→ el
phrase Common #6,577
control Can also mean “the remote” when referring to a remote control.
SP: Ella tiene el control de la situación.
EN: She has control of the situation.

Oigo a un hombre decidido a recuperar el control de su vida.

I hear a man determined to regain control of his life.

— Anatomía de una Caída (2023)

Crees que tienes el control de ¿este?

Do you think you have control of this?

— TRON: Ares (2025)

Nuestra gente ha tomado el control del campo.

Our people have taken control of the field.

— Die Fälscher (2007)

Estoy acostumbrada a tener el control.

I'm used to being in control.

— Valor sentimental (2025)

Él perdió el control de sus piernas.

He lost control of his legs.

Hemos perdido el control.

We've lost control.

— [REC] (2007)

Hazte con el control.

Take control.

No sé qué pasó, perdí el control.

I don't know what happened, I lost control.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y la autoridad ha tomado el control.

And the authorities have taken control.

— Akira (1988)

Comenzaba a perder el control.

I was beginning to lose control.

— Esplendor americano (2003)

Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.

He took control of the business after his father died.

No perderás el control, ¿verdad?

You won't lose control, will you?

— Rebeca (1940)

Usa el control manual.

Use the manual control.

Tal era su enfado que perdió el control.

Such was his anger that he lost control.

Cuando pierdes el control levantas las cejas.

When you lose control, you raise your eyebrows.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Presidente Allende y el General Pinochet tomó el control del país.

President Allende and General Pinochet took control of the country.

— No (2012)

Parece que ha perdido el control.

It seems like he has lost control.

— Akira (1988)

Toma el control.

Take control.

Me alegra tenerlo en el control durante tres semanas.

I'm glad to have him under control for three weeks.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No tener el control.

Not having control.

— ¡Ayuda! (2026)

Y si no tuviera el control, lo disfrutaría.

And if I weren't in control, I would enjoy it.

— Valor sentimental (2025)

¿Cómo obtuvo el control así de fácil?

How did he get control so easily?

— Jojo Rabbit (2019)

Tomaré el control.

I'll take control.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Estamos perdiendo el control.

We are losing control.

— El Submarino (1981)

Tengo el control.

I'm in control.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Hemos perdido el control de los robots!

We've lost control of the robots!

¿Te quedaste dormido en el control?

Did you fall asleep at the controls?

— Ha vuelto (2015)

El control del volumen está a la izquierda.

The volume control is on the left.

Perdió el control del coche estando mal.

He lost control of the car while he was unwell.

— Hogar (2020)

¿Es sobre el control?

Is it about the remote?

— Eternidad (2025)

Así que tomé el control.

So I took control.

— Tren bala (2022)

¡Está tomando el control central!

He’s taking over the control center!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sí, y aparentemente Verónica tomó el control.

Yes, and apparently Veronica took control.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Puede que te haga daño, no pierdas el control.

It might hurt you, don't lose control.

— Pecadores (2025)

Tienes que vencer tus miedos y recuperar el control.

You have to overcome your fears and regain control.

— Abre los ojos (1997)

¡Tienen el control de ella!

They have control over her!

— Ne Zha (2019)

Yo tengo el control.

I am in control.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

El bloqueo de defensa te ayuda a mantener el control en emergencias.

The defensive lock helps you maintain control in emergencies.

— El Maquinista (2004)

Los aliados ganan el control del Atlántico.

The Allies gain control of the Atlantic.

— El Submarino (1981)

Eso ya no tiene el control.

That's no longer under control.

— Bugonia (2025)

Tú me has hecho perder el control.

You've made me lose control.

— स्वदेस (2004)

Tener el control no es fácil.

Being in control isn’t easy.

— 7 años (2016)

Me temo que está perdiendo el control.

I'm afraid he's losing control.

— Hogar (2020)

No tenemos el control, Don.

We're not in control, Don.

— Bugonia (2025)

Tiene el control.

He's in control.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Si no te hubieras desmayado, habría perdido el control.

If you hadn't fainted, I would have lost control.

— Rebeca (1940)

El control policíaco ha terminado.

The police control has ended.

— El Quinto Elemento (1997)

Pero fuera de eso, tiene el control.

But other than that, he’s in control.

— Ha vuelto (2015)

Saavik, tome el control.

Saavik, take control.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tengo la sensación de que perdemos el control.

I have the feeling that we are losing control.

— Das Experiment (2001)

Perdí el control.

I lost control.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Dame el control.

Give me control.

— Anora (2024)

Siento haber perdido el control.

I'm sorry for losing control.

Tom perdió el control.

Tom lost control.

¿Me pasás el control, Luis, por favor?

Could you pass me the remote, Luis, please?

— El cuaderno de Tomy (2020)