Yap.Town

precisamente

exactly, precisely

p ɾ e ˌθ i s a ˈm e n t e
precis precise; exact + a Feminine singular + mente forms adverbs meaning “in a … manner”
adverb Common #8,410
exactly, precisely
SP: Eso es precisamente lo que necesito.
EN: That’s exactly what I need.

Precisamente, ¿por qué?

Exactly why?

— El hombre de la tierra (2007)

Envolver la comida para mantenerla seca no era precisamente barato.

Wrapping food to keep it dry wasn’t exactly cheap.

Él es precisamente a quién buscas.

He is precisely the one you are looking for.

Precisamente para eso, trajimos unas cosas.

That's precisely why we brought some things.

— El laberinto del fauno (2006)

Precisamente, es la primera vez que estoy así.

Actually, this is the first time I've been like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tú, precisamente tú.

You, of all people.

— El guardián invisible (2017)

He dicho precisamente lo contrario.

I said precisely the opposite.

— Anatomía de una Caída (2023)

Precisamente ese es el punto.

That's precisely the point.

— Vida solo hay una (2011)

Precisamente porque eres un tipo como tú.

Precisely because you're a guy like you.

— Ghost in the Shell (1995)

Sí, precisamente.

Yes, exactly.

Tal vez este lugar exista precisamente para lo contrario de lo que usted cree.

Perhaps this place exists for precisely the opposite of what you believe.

— El hoyo (2019)

Llega precisamente a la hora que quiere.

He arrives precisely at the time he wants.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y no buscaba pan precisamente.

And he wasn’t exactly looking for bread.

— Carandiru (2003)

Precisamente de eso hablo.

That's exactly what I'm talking about.

— Argentina 1985 (2022)

Precisamente por eso ya he iniciado una investigación.

That's precisely why I've already started an investigation.

Un día y medio en el agua no te deja precisamente limpia y fresca.

A day and a half in the water doesn’t exactly leave you clean and fresh.

Precisamente.

Precisely.

— Jojo Rabbit (2019)

Los siguientes días no fueron precisamente tranquilos.

The following days were not exactly peaceful.

— Contratiempo (2017)

Precisamente pensaba en ellos.

I was just thinking about them.

— Fresas salvajes (1957)

Precisamente, señor Visitador.

Exactly, Mr. Inspector.

No precisamente.

Not exactly.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.

This is exactly the dictionary I was looking for.

Saben precisamente de lo que hablan.

They know exactly what they're talking about.

Precisamente eso es lo que acaba con mis hombres.

That is precisely what is finishing off my men.

— Die Blechtrommel (1979)

Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.

You don't know exactly where you were born.

Precisamente tú pretendes que te encierren dos semanas.

You're the one who wants to be locked up for two weeks.

— Das Experiment (2001)

Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.

Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Cónclave (2024)

Y es precisamente por eso que parece uno.

And that's precisely why it looks like one.

Precisamente el doctor Berasategui atiende a su madre.

Dr. Berasategui is the one treating your mother.

— Legado en los huesos (2019)

No comprendo lo que ella precisamente quiere.

I don't understand exactly what she wants.

Precisamente por eso, preferiría tener un voluntario.

That's precisely why I'd prefer to have a volunteer.

— Stalker (1979)

¿Cómo podrías tú, precisamente tú, hacerme esto, después de cómo te trato?

How could you, of all people, do this to me after the way I treat you?

— Marty Supremo (2025)

Su sermón no nos ha ayudado precisamente y tiene cinco votos.

His sermon hasn't exactly helped us and has five votes.

— Cónclave (2024)

Es precisamente lo que evita tu grandeza.

It is precisely what prevents your greatness.

Precisamente por eso hoy me va a ser muy difícil.

That's precisely why today is going to be very difficult for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Precisamente, sí.

Precisely, yes.

— Oppenheimer (2023)

Este es precisamente el libro que quería leer.

This is precisely the book I wanted to read.

La torre está en ese lugar precisamente.

The tower is in that exact spot.

— El niño y la garza (2023)

¿Y por qué mañana precisamente?

And why tomorrow, of all days?

— Divorzio all'italiana (1961)

Precisamente lo tengo aquí.

I actually have it right here.

Fue precisamente al revés.

It was exactly the other way around.

— Nueve reinas (2000)

Precisamente él es el hombre que buscamos.

He is precisely the man we are looking for.

Para Jose, no era precisamente una crítica ideal a otra persona.

For José, it wasn’t exactly an ideal critique of another person.

¿Por qué invitaste al Berton ese, precisamente hoy?

Why did you invite that Berton guy, of all people, today?

— Solaris (1972)

Precisamente ese es el motivo de mi visita.

That is precisely the reason for my visit.

Precisamente por eso.

Precisely for that reason.

— Oppenheimer (2023)

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Digamos que sus últimas palabras no fueron precisamente lo mejor de la velada.

Let’s just say his last words weren’t exactly the highlight of the evening.

Precisamente por eso la policía debe seguir todas las pistas.

That is precisely why the police must follow all leads.

— M: El maldito (1931)