a face
Ali puso una cara sonriente para animarme.
Ali put on a smiling face to cheer me up.
Sí, hagas lo que hagas, mantén una cara seria.
Yes, whatever you do, keep a straight face.
Ella tiene una cara graciosa.
She has a funny face.
Con un nombre, tendremos un pasaporte y una cara.
With a name, we will have a passport and a face.
El bebé tiene una cara linda.
The baby has a cute face.
¡Yo quiero una cara!
I want a face!
— Abre los ojos (1997)
Una cara nueva.
A new face.
— Una película de miedo (2000)
Pongan una cara divertida.
Put on a funny face.
— Elefante (2003)
No me pongas una cara tan triste.
Don't look so sad.
Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Una cara apareció en la ventana.
A face appeared in the window.
Y usted también, es una cara conocida.
And you too, you're a familiar face.
— Scream 7 (2026)
Es sólo que tenía una cara redonda como ésa.
It's just that he had a round face like that.
Que te pongan una cara nueva.
Give you a new face.
Pero tienes una cara muy bonita.
But you have a very pretty face.
Ixtli tiene una cara bella.
Ixtli has a beautiful face.
¿No deberíamos mostrar ¿una cara más bonita?
Shouldn’t we show a prettier face?
— No (2012)
¡El compañero sí tiene una cara!
The companion does have a face!
— Ven y mira (1985)
Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
Seen from a distance, this stone resembles a human face.
Pero tiene una cara un poco triste.
But he has a slightly sad face.
— Sonidos vecinos (2012)
Yo jamás olvido una cara.
I never forget a face.
— Tren bala (2022)
Gusteau's ya tenía una cara, gorda, encantadora y familiar.
Gusteau's already had a face—fat, charming, and familiar.
— Ratatouille (2007)
Es una pena esconder una cara tan bonita.
It's a shame to hide such a pretty face.
— Chicago (2002)
Al igual que una cara sonriente.
Just like a smiling face.
— Как я провёл этим летом (2010)
De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
From a distance the rocks resemble a human face.
Hoy tenemos a una cara nueva.
We have a new face today.
— Hogar (2020)
¿Porqué has dibujado una cara en la pared?
Why did you draw a face on the wall?
Veo una cara.
I see a face.
— Memorias de un Asesino (2003)
Tiene una cara graciosa.
— El último emperador (1987)
¡Me ponen una cara que no es mía!
They put a face on me that isn’t mine!
Una cara nueva para presentarle al mundo.
A new face to present to the world.
Tienes una cara preciosa.
You have a beautiful face.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Nunca se me olvida una cara.