acaban de

Acaban de estar ensayando toda la tarde para la obra de teatro.

They have just been rehearsing all afternoon for the play.

Lo acaban de decir por la televisión.

They just said it on television.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Acaban de registrarse.

They just registered.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Me acaban de ascender!

I just got promoted!

Ahora mismo, acaban de enterrar a sus muertos.

Right now, they have just buried their dead.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.

I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.

— [REC] (2007)

Acaban de echarme de mi primera película.

I just got fired from my first movie.

— State and Main (2000)

Esto lo acaban de importar.

They just imported this.

— Ip Man (2008)

Miles de personas acaban de aparecer de repente.

Thousands of people just suddenly appeared.

Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.

Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.

Me acaban de despedir.

I just got fired.

Todos ustedes acaban de perder el juego.

You all just lost the game.

Acaban de arrestar a una mujer por triple homicidio.

They just arrested a woman for triple homicide.

— Chicago (2002)

Ustedes acaban de morir.

You have just died.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Los hombres de Ushi-Tora acaban de salir!

Ushi-Tora's men have just left!

— Yojimbo (1961)

Los peregrinos de la Virgen del Divino Amor acaban de pasar.

The pilgrims of Our Lady of Divine Love have just passed by.

— Le notti di Cabiria (1957)

Éste es el modelo del aura del muchacho que acaban de traer.

This is the model of the aura of the boy they just brought in.

— Akira (1988)

Acaban de lanzar un transbordador espacial.

They just launched a space shuttle.

— Salyut-7 (2017)

Lo acaban de traer.

They just brought it.

— 밀양 (2007)

Que me acaban de seleccionar.

I’ve just been selected.

— Rudo y Cursi (2008)

Nos acaban de informar.

We were just informed.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Acaban de volver.

They just got back.

— Casi famosos (2000)

Sí, me acaban de disparar.

Yes, I’ve just been shot.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Me acaban de pedir un millón de pesos.

They just asked me for a million pesos.

— Nuevo Orden (2020)

Acaban de empezar a fabricar la vacuna.

They have just started manufacturing the vaccine.

Acaban de morir.

They have just died.

— Eternidad (2025)

Me acaban de explotar la maldita pierna, hermano.

My damn leg just exploded, brother.

— Kajaki (2014)

Acaban de dejar una gran caja para ti.

They just left a large box for you.

— Lars y la chica real (2007)

Te acaban de disparar.

You've just been shot.

No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.

I don't think the children realize what they've just done.

Ellos acaban de partir.

They just left.

Los productores acaban de matar a la milicia de la Red en lugar de a mí.

The producers just killed the Net militia instead of me.

— El sobreviviente (2025)

Acaban de llamar.

They just called.

— Левиафан (2014)

Acaban de entregar toda una caja.

They just delivered a whole box.

Acaban de pasar por ahí.

They just passed by there.

Alcalde, acaban de llamar de la estación de Takayama.

Mayor, we just got a call from Takayama station.

— Tu nombre (2016)

Me acaban de expulsar del colegio.

I've just been expelled from school.

Se nota que acaban de casarse.

You can tell they just got married.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Vete, te acaban de decir!

Go on, they just told you!

— Una mujer fantástica (2017)