crecer

Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.

It takes years for a tree to grow, yet it takes seconds to cut it down.

No es tan distinto a crecer aquí.

It's not so different from growing up here.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y mueren tan rápido cómo ven crecer a otras.

And they die as quickly as they see others grow.

— Hamnet (2025)

Lo dejas crecer así y ya está.

You just let it grow like that and that's it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un día vas a crecer.

One day you'll grow up.

— Suzume (2022)

Nunca dejan de crecer.

They never stop growing.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Porque es un mocoso que no quiere crecer.

Because he's a brat who doesn't want to grow up.

— Anora (2024)

Dejaste crecer tu cabello.

You let your hair grow.

— Dangal (2016)

Su pelo volvió a crecer.

Her hair grew back.

Es muy humilde y hace crecer la imagen de Brasil.

He is very humble and enhances Brazil's image.

— Senna (2010)

Pero tú no puedes crecer.

But you cannot grow.

— Pinocho (2019)

La haremos crecer.

We will make it grow.

— Titane (2021)

Necesitas espacio para crecer.

You need space to grow.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tu pelo volverá a crecer.

Your hair will grow back.

Trato de crecer.

I try to grow.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Va a crecer sin papá.

He's going to grow up without a dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo no voy a crecer.

I'm not going to grow up.

— El orfanato (2007)

Mi trabajo va bien, pero no hay lugar para crecer ahí.

My job is going well, but there’s no room to grow there.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sí, y tu hijo va a crecer, Acerola.

Yes, and your son is going to grow up, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Volverá a crecer.

It will grow back.

La vida lo crea, le hace crecer.

Life creates it, makes it grow.

¿Cómo voy a crecer?

How am I going to grow?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y ellos tampoco van a crecer?

And they’re not going to grow either?

— El orfanato (2007)

Dame sólo tiempo para crecer.

Just give me time to grow.

— Malena (2000)

Nada parece crecer en esta tierra.

Nothing seems to grow in this land.

Tengo tantas ganas de ver te crecer.

I can't wait to see you grow up.

— Ne Zha (2019)

¿Cuándo vas a crecer?

When are you going to grow up?

— हैदर (2014)

¡No puedes hacer crecer la cosecha!

You can't grow the crop!

— La Bruja (2016)

Para inmediatamente, estás haciendo crecer mi ego de manera imprudente.

Stop immediately, you're recklessly inflating my ego.

— La grande bellezza (2013)

El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.

The production department cannot grow any larger in its current office.

Ya va a crecer.

It’s about to grow.

— Relatos salvajes (2014)

Por ayudarme a crecer, me has cuidado.

You have cared for me to help me grow.

— 밀양 (2007)

El episodio le afectó tanto que dejó de crecer físicamente.

The episode affected him so much that he stopped growing physically.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Puedes hacerlo crecer?

Can you make it grow?

— Dangal (2016)

Al crecer, la olvidé.

As I grew up, I forgot her.

— Tres colores: Azul (1993)

Crecer.

Grow.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Quiero crecer!

I want to grow!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Si Dios te hace cagar, es porque es él quien te hace crecer la mierda!

If God makes you shit, it’s because he’s the one making your shit grow!

— El odio (1995)

Por qué ha dejado de crecer.

Why has it stopped growing?

— Die Blechtrommel (1979)

Ahora necesita agua para crecer.

Now it needs water to grow.

— Pinocho (2019)

Te hacen crecer.

They make you grow.

— Los lunes al sol (2002)

Ellos pretenden crecer a través de la adversidad.

They aim to grow through adversity.

¡Lo necesitas para poder crecer!

You need it in order to grow!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Los viste crecer y morir.

You saw them grow up and die.

— El hombre de la tierra (2007)

De hecho, yo no iba a envejecer muy rápido, aunque sí terminaría de crecer.

In fact, I wasn’t going to age very quickly, although I would eventually finish growing.

Esto hará crecer mi reputación aún más.

This will boost my reputation even further.

— Porco Rosso (1992)

A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.

At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.

— Die Blechtrommel (1979)

Quiero ver crecer a mis hijos.

I want to see my children grow up.

Pero no creo en toda esta pavada de crecer.

But I don't believe in all this nonsense about growing up.

— Esplendor americano (2003)

Creo que van a crecer más.

I think they’re going to grow more.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No quiero crecer.

I don't want to grow up.

Tu cabello no volverá a crecer.

Your hair will not grow back.

— Delicatessen (1991)

Tom tuvo la suerte de crecer en un ambiente bilingüe.

Tom was lucky enough to grow up in a bilingual environment.

Quiero volver a crecer nuevamente.

I want to grow again.

— 3 Idiotas (2009)

Y en nuestros corazones, sentimos crecer el orgullo y fortalecerse el valor.

And in our hearts, we feel our pride grow and our courage grow stronger.

— Rang de Basanti (2006)

¿Cuánto te tardó en crecer así de largo?

How long did it take to grow this long?

— Chungking Express (1994)

Al crecer, sus retos también lo hacían.

As they grew, so did their challenges.

— Wicked (2024)

Sólo un poco, para ayudar a crecer a las flores.

Just a little, to help the flowers grow.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.

My love for her just keeps growing and growing.

Ahora se ha caído en una tumba y otra vez vuelve a crecer.

Now it has fallen into a grave and is growing again.

— Die Blechtrommel (1979)

Solo deja crecer tu cabello.

Just let your hair grow.

— Dangal (2016)

Siento celos y envidia de la gente que te va a ver crecer.

I’m jealous and envious of the people who’ll get to watch you grow up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esto no volverá a crecer, ¿cierto?

This won't grow again, right?

— Lars y la chica real (2007)

Debes hacer crecer el número de tus dedos.

You must increase the number of your fingers.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Espero poder verlo crecer cada día.

I hope to see it grow every day.

— Acantilado Rojo (2008)

Pero las verduras sin agua no pueden crecer.

But vegetables cannot grow without water.

— Jean de Florette (1986)

Es hora de crecer, hombrecito.

It's time to grow up, little man.

— El tiempo contigo (2019)

En un sitio tan seco no van a crecer helechos.

Ferns aren't going to grow in a place that dry.

La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.

People no longer find it strange that men grow their hair long.

No explica tan bien el Doctor, por qué ha dejado de crecer.

The doctor doesn’t explain very well why it has stopped growing.

— Die Blechtrommel (1979)

Pueden crecer de acuerdo al lugar disponible.

They can grow according to the available space.

Los niños van a crecer aún si los dejas solos.

Children will grow up even if you leave them alone.

¿No quieres verla crecer?

Don't you want to see her grow?

— Un día de furia (1993)

Yo no quería crecer.

I didn't want to grow up.

— Ángeles caídos (1995)

No pueden crecer.

They cannot grow.

— El orfanato (2007)

Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.

If you want to grow, you have to drink a lot of milk.

Has dejado crecer tu cabello.

You've let your hair grow.

— Dangal (2016)

Y los verás crecer.

And you will see them grow.

Por fin le volvía a crecer el pelo.

Finally, his hair was growing back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)