va siendo hora de

it's about time to

→ ir

phrase Rare #32,142

it's about time to Often used with ya and followed by de que plus the subjunctive: ya va siendo hora de que... It expresses that something should happen now or has been delayed long enough.

SP: Ya va siendo hora de que empecemos la reunión.

EN: It's about time we started the meeting.

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Creo que va siendo hora de irse a dormir.

I think it’s about time to go to bed.

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

It's about time you got a haircut.

Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.

I think it’s about time you told us the whole truth.

Denji, ¿no va siendo hora de que te rindas?

Denji, isn't it time you gave up?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Va siendo hora de irse a la cama.

It’s about time to go to bed.

Creo que ya va siendo hora de cambiar.

I think it's about time for a change.

— Deseo, peligro (2007)

Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.

It's about time you had the tea ready.