no mames

Nel, paso, güey no mames.

Nah, I'll pass—dude, get real.

— Y tu mamá también (2001)

No mames, Chivito.

No way, Chivito.

— Amores perros (2000)

No mames, qué sabes, ese es un río, cabrón.

No way, what do you know? That’s a river, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Cabrón, no mames.

Holy shit, man.

— Y tu mamá también (2001)

No mames güey, ¿hablaste con los de seguridad, vieron algo?

No way, dude. Did you talk to security? Did they see anything?

— Rudo y Cursi (2008)

No mames, pensé que no te alcanzaba, güey.

No way, I thought you wouldn’t make it, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡No mames, no mames, no mames!

No way, no way, no way!

— Museo (2018)

Puta madre, pinche cerdo, cabrón, no mames.

Holy shit, you fucking pig, you asshole—no fucking way.

— Y tu mamá también (2001)

Eso pasa por haber pasado de año, no mames.

That’s what you get for moving up a grade—holy shit.

— Y tu mamá también (2001)

No mames, güey.

No way, dude.

— Amores perros (2000)

No, no mames.

No, no way.

— Y tu mamá también (2001)

No mames, Salma Hayek, cabrón.

No fucking way, Salma Hayek, motherfucker.

— Y tu mamá también (2001)

Claro que no, cabrón, no mames.

Of course not, asshole—no fucking way.

— Y tu mamá también (2001)

No mames, ¿de qué se trata?

No way, what the hell is this about?

— Amores perros (2000)

Puta, no mames ahora sí ya se los cogieron, cabrón.

Holy shit, no fucking way—they’re totally screwed now, man.

— Y tu mamá también (2001)

No mames lo que pasó.

You won't believe what happened.

— Amores perros (2000)

No mames, perdiste todo.

No way, you lost everything.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Es que no mames cabrón, cómo que te cogiste a mi novia la Ceci, pinche puta!

Are you fucking kidding me, dude? What do you mean you fucked my girlfriend Ceci, you fucking slut!

— Y tu mamá también (2001)

No mames, mi perro iba ganando.

No way, my dog was winning.

— Amores perros (2000)