correr

¡Qué manía tiene esta estúpida de Rosa de correr los muebles!

Why does that stupid Rosa have such a thing about rearranging the furniture?

— La historia oficial (1985)

¿Me va a correr?

Is he going to fire me?

— Roma (2018)

Tiene que correr.

He has to run.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

También hay un sendero para correr junto al río.

There is also a jogging trail along the river.

Es tan lindo correr.

Running is so nice.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Correr por tu vida.

Run for your life.

— Dangal (2016)

Dicen haberla visto correr hacia el taller.

They say they saw her running toward the workshop.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

He decidido correr todos los días.

I've decided to run every day.

Tuve que correr por tres horas.

I had to run for three hours.

Yo puedo correr más rápido que Ken.

I can run faster than Ken.

Él escogió correr así.

He chose to run like that.

— Елена (2011)

Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.

Tom could run much faster when he was young.

Ningún lugar para correr, ningún lugar donde esconderse.

Nowhere to run, nowhere to hide.

— El sobreviviente (2025)

Él puede correr más rápido que nadie de su clase.

He can run faster than anyone in his class.

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

If you don’t pay, interest starts accruing.

— Relatos salvajes (2014)

Le gusta correr.

He likes to run.

Es un riesgo que tenemos que correr.

It’s a risk we have to take.

Respiraba alto después de correr la maratón entera sin detenerse.

She was breathing heavily after running the entire marathon without stopping.

Para correr sin huir.

To run without fleeing.

— Утомлённые солнцем (1994)

Cuando un barco se hunde, las primeras en correr son las ratas.

When a ship sinks, the rats are the first to run.

— El imperio de las sombras (2016)

¡Para de correr por la casa que vas a romper algo!

Stop running around the house, you're going to break something!

Correr es bueno para la salud.

Running is good for your health.

Hice correr rumores de que había una bolsa de apuestas.

I started rumors that there was a betting pool.

Tom debería correr.

Tom should run.

Ningún lugar donde correr.

Nowhere to run.

— El sobreviviente (2025)

Si quiere correr, corra.

If you want to run, run.

Es un pecado correr desnudos y hacer todo eso.

It's a sin to run around naked and do all that.

— Andrei Rublev (1966)

Comienza a correr.

Start running.

No dejes de correr, hasta que amanezca.

Don't stop running until dawn.

— Pecadores (2025)

¿Vas a correr todos los días?

Are you going to run every day?

El perro empezó a correr.

The dog started running.

Solía correr por las mañanas, pero una lesión me obligó a parar.

I used to run in the mornings, but an injury forced me to stop.

Tengo que correr.

I have to run.

No es bueno correr con el estómago vacío.

It's not good to run on an empty stomach.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Déjame correr.

Let me run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Tienes el coraje para correr más rápido que una bala?

Do you have the courage to outrun a bullet?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Por eso es que voy a correr.

That's why I'm going to run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Cuál es el mejor momento para correr?

What's the best time to go running?

Correr con los toros.

Running with the bulls.

— Vida solo hay una (2011)

No me gusta correr.

I don't like running.

La gente comenzó a correr a la vez.

People all started running at the same time.

¿Pueden hacer algo más que correr?

Can they do anything besides run?

— Ha vuelto (2015)

La publicidad nos hace correr tras coches y ropa.

Advertising makes us chase after cars and clothes.

— El Club de la Pelea (1999)

No tuvimos que correr.

We didn’t have to run.

Ante todo en el rostro o al correr.

Above all on the face or while running.

— Systemsprenger (2019)

No hay que correr riesgos innecesarios.

There's no need to take unnecessary risks.

— El salario del miedo (1953)

Entonces, voy a correr.

So, I'm going for a run.

— Suzume (2022)

¡Qué rápido puede correr él!

How fast he can run!

Sé correr.

I know how to run.

Nunca debiste correr de nuevo, Sonny.

You should never have run again, Sonny.

— F1 la película (2025)

Tengo un don para correr.

I have a gift for running.

— Diva (1981)

Si no me hubieras hecho correr, habría reaccionado.

If you hadn't made me run, I would have reacted.

— Contratiempo (2017)

¿O correr?

Or run?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si tan sólo Alexis pudiese correr.

If only Alexis could run.

— Русский ковчег (2002)

Qué difícil es correr con esto.

How difficult it is to run with this.

— Jojo Rabbit (2019)

Si viaja a la velocidad de la luz, el tiempo comienza a correr hacia atrás.

If you travel at the speed of light, time begins to run backwards.

— Súper 30 (2019)

¿Te vas a correr todos los días?

Are you going running every day?

¡Mi manantial dejó de correr!

My spring has stopped flowing!

— Manon des sources (1986)

Oye, sólo es una sugerencia, pero tal vez tú deberías correr.

Hey, it's just a suggestion, but maybe you should run.

— F1 la película (2025)

Los demás chicos se sorprendieron de que pudiera correr tan rápido.

The other boys were surprised that he could run so fast.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La cámara para correr.

The running camera.

— El sobreviviente (2025)

Tom no puede correr tan rápido como Mary.

Tom can't run as fast as Mary.

Tenía la cara empapada de sudor después de correr diez kilómetros.

His face was drenched in sweat after running ten kilometers.

Correr, no.

Running, no.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Te gusta correr?

Do you like running?

Quiero decir, se extrañó un poco correr.

I mean, I kind of missed running.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Yo estaba muy seguro de que no quería correr.

I was very sure that I didn't want to run.

— Senna (2010)

Tom quiere correr.

Tom wants to run.

Él puede correr más rápido que yo.

He can run faster than me.

No intentes correr cuando haga efecto.

Don't try to run when it takes effect.

— Equipo Demolición (2026)

Debes de correr más aprisa.

You need to run faster.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.

He is able to run a mile in four minutes.

Una vez que estés allí, tendrás que correr.

Once you’re there, you’ll have to run.

— TRON: Ares (2025)

¿Puede correr?

Can it run?

— 活着 (1994)

¡Puede correr!

It can run!

— 活着 (1994)

Es ilegal caminar en el pasto, pero ¿qué hay de correr?

It’s illegal to walk on the grass, but what about running?

No debes correr en los edificios escolares.

You should not run in school buildings.

Tom odia correr.

Tom hates running.

Lizzy, si no empezamos a correr, esos hombres nos encontrarán.

Lizzy, if we don't start running, those men will find us.

— El engaño (2026)

¿De verdad que te acabas de correr en los calzoncillos?

Did you really just come in your underwear?

¿Qué hace correr a Sammy?

What makes Sammy run?

— Haz lo correcto (1989)

A Tom le gusta correr.

Tom likes to run.

No le gusta correr.

He/She doesn't like running.

Dime, ¿por qué no conduces un auto de carrera, en lugar de correr en un taxi?

Tell me, why don't you drive a race car instead of racing in a taxi?

— Taxi (1998)

Es hora de hacerte correr.

It's time to make you run.

— RRR (2022)

Aquí está tu banda para correr.

Here's your treadmill.

— El sobreviviente (2025)

¿No sintió la necesidad de correr a confesarse?

Didn't you feel the need to rush off to confession?

— El conformista (1971)

Correr fue como volver a la milicia para mí.

Running was like going back to the military for me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Odia correr.

He hates running.

Sólo comencé a correr.

I just started running.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tuve que correr a la estación.

I had to run to the station.

¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?

Which do you prefer, cycling or running?

El manantial dejó de correr.

The spring stopped flowing.

— Manon des sources (1986)

Nosotros también deberíamos correr y casarnos ¿Correr?

We should also run away and get married. Run?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es un riesgo que debemos correr.

It’s a risk we have to take.

Hoy quiero correr por la playa.

Today I want to run on the beach.

Se cansó de correr por mis venas.

It got tired of running through my veins.

— Rang de Basanti (2006)

Necesito comer para poder correr.

I need to eat so I can run.

Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.

Tom claimed he could run faster than Mary.

Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.

I once asked Ayrton when he would stop racing.

— Senna (2010)

Correr de mí es como huir de Dios.

Running away from me is like running away from God.

— Temporada de Sangre (2025)

Milkha no pudo esperar para verlo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Quiere ir a correr?

Would you like to go for a run?

— Chungking Express (1994)

Debería ir a correr.

I should go for a run.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

En correr.

In running.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No siempre tienes que correr.

You don't always have to run.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Hora de correr.

Time to run.

— 虐殺器官 (2017)

Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.

When he stopped running, he was satisfied.

Yo tengo que correr.

I have to run.

¿Tendrá este corredor siquiera la oportunidad de correr?

Will this runner even get a chance to run?

— El sobreviviente (2025)

Usted puede correr, ¿verdad?

You can run, right?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Yo vi al perro correr rápidamente en el parque.

I saw the dog running quickly in the park.

Dijiste caminar, no correr.

You said walk, not run.

— Running on Empty (1988)

Un hombre nunca debe correr, es lo que decía mi padre.

A man should never run, that's what my father used to say.

— タンポポ (1985)

«¡No voy a correr ni el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta casa!».

“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Al mismo tiempo, él empezó a correr.

At the same time, he started running.

Él me hizo correr.

He made me run.

Tenemos que correr.

We have to run.

Prefiero quitarme la camiseta cuando voy a correr.

I prefer to take my shirt off when I go for a run.

Deja correr el agua caliente por la bañera.

Run the hot water through the bathtub.

Ella odia correr.

She hates running.

Quiero correr afuera.

I want to run outside.

— El tiempo contigo (2019)

Estoy muerto después de correr diez kilómetros bajo este sol.

I'm exhausted after running ten kilometers under this sun.

Al terminar de correr, él estaba feliz.

When he finished running, he was happy.

Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.

Every morning, that woman used to go to the beach and run three miles.

Correr.

Run.

— Súper 30 (2019)

Me gusta correr.

I like to run.

Lo vi correr.

I saw him run.

Entonces podríamos correr como tú.

Then we could run like you.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No me hagas correr, niño.

Don't make me run, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ok, haz correr el boletín.

Okay, get the newsletter out.

— बजरंगी भाईजान (2015)

El futbolista se ha cansado de correr.

The footballer has grown tired of running.

Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?

Love that plays with fire—why not let it run its course?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Si un corredor obtiene buenas calificaciones, lo dejan correr.

If a runner gets good grades, they let him run.

— El sobreviviente (2025)

Y zapatos, así podrás correr.

And shoes, so you can run.

— Horas de terror (1997)

¡Déjenlos correr!

Let them run!

— El sobreviviente (2025)

El perro comenzó a correr en círculos.

The dog started running in circles.

Podría correr hasta el pueblo, pero no con esta ropa.

I could run to town, but not in these clothes.

Los gatos aman correr tras bolas de lana.

Cats love to chase balls of yarn.

¡Cómo me ha hecho correr!

He really made me run!

— El odio (1995)

Nos hiciste correr por nada.

You made us run for nothing.

— El tiempo contigo (2019)

¿Puedo correr contigo?

Can I run with you?

Oigan, ¿qué les dije sobre correr en la casa?

Hey, what did I tell you about running in the house?

— Equipo Demolición (2026)

Mi hermano puede correr diez kilómetros sin parar.

My brother can run ten kilometers without stopping.

¡Déjalos correr!

Let them run!

— El sobreviviente (2025)

¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?

Who was the first person to run a mile in under four minutes?

Correr mucho me da sed.

Running a lot makes me thirsty.

¡Tú eres el que me hace correr!

You're the one who makes me run!

— Fue solo un accidente (2025)

Tienes que correr.

You have to run.

— Guardianes Del Día (2006)

Tuve que correr mucho para tomar el tren.

I had to run a lot to catch the train.

De acuerdo, quiero verte correr.

Okay, I want to see you run.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Puedo correr tan rápido como Bill.

I can run as fast as Bill.

No se debe correr dentro de la escuela.

Running is not allowed inside the school.

¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?

What's wrong with running around the house naked?

Si quieren correr, corran.

If they want to run, let them run.

Tirar y correr.

Throw and run.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Empieza a correr.

Start running.

Y, de pronto, empecé a correr por el bosque.

And suddenly, I started running through the forest.

— Rashomon (1950)

Un perro puede correr más rápido que un hombre.

A dog can run faster than a man.

Él empezó a correr.

He started running.

Nadie podrá correr como usted lo hizo hoy.

No one will be able to run like you did today.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Por favor, déjame correr.

Please, let me run.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me imagino que estará cansado después de correr la maratón entera sin parar.

I imagine he must be tired after running the entire marathon without stopping.

Era mi señal para correr hacia ella.

It was my cue to run towards her.

— Drácula (2025)

Papá, es difícil correr con esta ropa.

Dad, it's hard to run in these clothes.

— Dangal (2016)

¡Quiero correr por las montañas, llorando como una loca!

I want to run through the mountains, crying like a crazy woman!

— La única opción (2025)

Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

Running is a private activity, not something done in public.

— Chungking Express (1994)

Tom puede correr mucho más rápido que yo.

Tom can run much faster than me.

Ir a casa a Delhi, correr o volar.

Go home to Delhi—run or fly.

— गल्ली बॉय (2019)

Muy reacio, cedió al impulso de correr a casa.

Very reluctantly, he gave in to the urge to run home.

— Divorzio all'italiana (1961)

No voy a correr más.

I'm not going to run anymore.

— El espinazo del diablo (2001)

Solía correr muy bien.

He used to run very well.

— Manon des sources (1986)

Él debe haberse drogado para correr tan rápido.

He must have been on drugs to run so fast.

Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.

I like to do some warm-up exercises before running.

Última oportunidad para correr.

Last chance to run.

— El sobreviviente (2025)

Estoy harto de correr.

I'm fed up with running.

Quizá empiece a correr.

Maybe I'll start running.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Estoy muy viejo para correr detrás de ti.

I'm far too old to chase after you.

— Guardianes Del Día (2006)

Dejó de fumar y empezó a correr.

He quit smoking and started running.

Cada día puedo correr más lejos.

Every day, I can run farther.

— Avatar (2009)

¿Señor, no podemos correr descalzos en los Juegos Olímpicos?

Sir, can't we run barefoot in the Olympic Games?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.

You're going to have to run if you want to catch the train.

¿Le gustaría correr conmigo?

Would you like to go for a run with me?

— Chungking Express (1994)

Nada de correr, por favor.

No running, please.

— Mátate, amor (2025)

Quiero correr.

I want to run.

Permití a mi caballo correr.

I allowed my horse to run.

¡Quiero salir y correr a su lado!

I want to go out and run alongside them!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Correr?

Run?

— Русский ковчег (2002)

Montones de mujeres deben correr tras de ti.

Lots of women must be chasing after you.

— Stalker (1979)