engañar

Si no puedes ni engañarte a ti misma, puedes engañar a los fantasmas.

If you can't even fool yourself, you can fool ghosts.

— La Linterna Roja (1991)

No piensas que me vas a engañar, ¿o sí?

You don't think you're going to deceive me, do you?

— Atrápame si puedes (2002)

No los puedes engañar.

You can't fool them.

— Las flores de la guerra (2011)

¡No te dejes engañar!

Don't be fooled!

Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.

He was easily deceived, and gave her some money.

La van a engañar.

They're going to deceive her.

— Кавказский пленник (1996)

Me puede engañar con todo, menos con la voz.

They can fool me with anything, except their voice.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.

An ignorant people is an easy people to deceive.

¡Puedes engañar a tu madre, pero a mí no!

You can fool your mother, but not me!

— Cinema Paradiso (1988)

Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.

If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

"¿Por qué engañar al tipo?"

Why trick the guy?

— Guardianes De La Noche (2004)

Te has dejado engañar, ¿verdad?

You let yourself be fooled, didn’t you?

— Nazarín (1959)

No quise engañar a nadie.

I didn't mean to deceive anyone.

No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?

Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

El arte de satisfacer es el arte de engañar.

The art of pleasing is the art of deceiving.

Podemos engañar a los japoneses.

We can fool the Japanese.

— Las flores de la guerra (2011)

Le hacen creer que van a engañar a su colega.

They make him believe they are going to deceive his colleague.

— El odio (1995)

¿A quién intento engañar?

Who am I trying to fool?

— Ratatouille (2007)

No se dejaría engañar, ¿verdad?

He wouldn't be fooled, would he?

— Psicosis (1960)

Nunca podría engañar a Bianca.

I could never deceive Bianca.

— Lars y la chica real (2007)

"Se las arregla para engañar."

He manages to deceive them.

— Guardianes De La Noche (2004)

No me dejo engañar tan fácilmente.

I don't let myself be fooled so easily.

— Audición (2000)

Ambos se basan en engañar a los demás.

Both are based on deceiving others.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No era engañar, porque Samuel lo sabía.

It wasn't deception, because Samuel knew.

— Anatomía de una Caída (2023)

No me vas a engañar.

You’re not going to fool me.

— Fack ju Göhte (2013)

No es bueno engañar a los colegas.

It’s not good to deceive your colleagues.

No se puede engañar a alguien honesto, ¿verdad?

You can't fool an honest person, right?

— Estallido mortal (1981)

Es engañar y ser engañado, todo en uno.

It's about deceiving and being deceived, all in one.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No me atrevería a engañar al tribunal.

I wouldn't dare deceive the court.

— 霸王别姬 (1993)

Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.

And one night you start thinking about how you could trick the house.

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué tal que te están queriendo engañar?

What if they’re trying to trick you?

— Tu nombre (2016)

No me puedes engañar tan fácilmente.

You can't fool me that easily.

¡No se nos puede engañar!

We can’t be fooled!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Para qué nos vamos a engañar?

Who are we kidding?

— Hogar (2020)

¡No debería engañar a nadie así!

You shouldn’t deceive anyone like that!

— Le notti di Cabiria (1957)

Dicen que no se puede engañar a la sangre.

They say you can't fool the blood.

— Burning (2018)

¿Se creen que se puede engañar a Dios?

Do they think they can fool God?

— Zárójelentés (2020)

Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.

Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.

— Pacto de sangre (1944)

¿Cree que me voy a dejar engañar?

Do you think I’m going to let you fool me?

— Un Taxista (2017)

Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.

Cheating on your own wife is generally not considered acceptable behavior.

Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.

Only eyes cannot deceive other eyes.

— Летят журавли (1957)

Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

No te voy a engañar.

I'm not going to lie to you.

— La historia de David Copperfield (2019)

Mil palabras se dicen a toda voz, alcanzan al tonto para engañar a la multitud.

A thousand words spoken aloud are enough for a fool to deceive the multitude.

— Control (2007)

A quién pretende engañar, Coronel?

Who does he think he’s fooling, Colonel?

— Akira (1988)

No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.

Don't try to cheat death twice in one day.

No me dejaré engañar.

I won't let myself be deceived.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?

Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?

— También la lluvia (2011)

Ella es incapaz de engañar.

She is incapable of deceiving.

¿El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?

Just because I spoke to you, do you think you can fool me?

— तुम्बाड (2018)

Las apariencias pueden engañar.

Appearances can be deceiving.

No me puedes engañar.

You can't fool me.