van a matar

are going to kill

→ ir

phrase Very common #2,383

are going to kill Used with a plural subject; the person or people who will be killed are usually indicated by a pronoun or noun.

SP: Si siguen aquí, nos van a matar.

EN: If they stay here, they're going to kill us.

Aquí te van a matar rápido, tonto.

They're going to kill you quickly here, you fool.

— Брат (1997)

Creo que me van a matar.

I think they're going to kill me.

— Tropa de Élite (2007)

¿Nos van a matar?

Are they going to kill us?

— Кавказский пленник (1996)

¡Te van a matar!

They're going to kill you!

— Atrápame si puedes (2002)

Si sales por esa puerta, te van a matar.

If you go out that door, they're going to kill you.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Lo van a matar!

They're going to kill him!

— Diva (1981)

¡Mis padres me van a matar!

My parents are going to kill me!

Me llamo Ángela, me van a matar.

My name is Ángela. They’re going to kill me.

— Tesis (1996)

¡Nos van a matar, carajo!

They're going to kill us, damn it!

— El botín (2026)

Han dicho que van a matar a Lisa.

They said they're going to kill Lisa.

— Pecadores (2025)

Guarda tu lengua, o te van a matar.

Watch your tongue, or they'll kill you.

Te van a matar.

They're going to kill you.

— Кавказский пленник (1996)

Mis padres me van a matar.

My parents are going to kill me.

— Arco (2025)

Lo van a matar.

They're going to kill him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Papá y mamá te van a matar.

Mom and Dad are going to kill you.

— Voraz (2017)

¡Me van a matar!

They're going to kill me!

— Diva (1981)

Que me van a matar.

They're going to kill me.

— Ciudad de Dios (2002)

Si eres de una banda, nadie te dirá nunca que te van a matar.

If you're in a gang, nobody will ever tell you they're going to kill you.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Las van a matar?

Are they going to kill them?

— Voces Inocentes (2005)

¡Se van a matar!

They’re going to kill each other!

— La strada (1954)

Te lo van a matar.

They're going to kill him for you.

— Amores perros (2000)

Quieren los detonadores o me van a matar.

They want the detonators or they're going to kill me.

— Duro de matar (1988)