Yap.Town

un trato

a deal

→ uno
phrase Common #4,445
a deal Can also mean an agreement or the way someone is treated, depending on context.
SP: Hicimos un trato para compartir los gastos.
EN: We made a deal to share the expenses.

Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.

He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.

No puedo firmar un trato con su compañía.

I can't sign a deal with your company.

— 3 Idiotas (2009)

Te propongo un trato.

I propose you a deal.

— Una película de miedo (2000)

Me lo prometiste Daniel hicimos un trato y no lo has cumplido.

You promised me, Daniel; we made a deal, and you haven't kept it.

— También la lluvia (2011)

E hizo un trato.

And he made a deal.

— Río Místico (2003)

Pero un trato es un trato.

But a deal is a deal.

¿En serio hiciste un trato con él?

Did you really make a deal with him?

— Las flores de la guerra (2011)

Ellos no hicieron un trato.

They didn't make a deal.

Te estoy ofreciendo un trato.

I'm offering you a deal.

Yo hice un trato.

I made a deal.

Rosa, voy a proponerte un trato.

Rosa, I'm going to propose a deal to you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tienes un trato con las personas.

You have a way with people.

¡Una vez que él firme un trato con mi compañía, seré enorme!

Once he signs a deal with my company, I’ll be huge!

— 3 Idiotas (2009)

Pero tengo un trato que te permitirá quedarte aquí.

But I have a deal that will allow you to stay here.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Y si hacemos un trato?

How about we make a deal?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Un trato.

A deal.

Entonces es un trato.

So it's a deal.

— Левиафан (2014)

Está bien, haremos un trato, ¿sí?

Okay, we'll make a deal, okay?

— Estallido mortal (1981)

Le voy a conseguir un trato, inmunidad.

I'll get him a deal—immunity.

— Cuestión De Honor (1992)

Antes de que te patee el culo, hagamos un trato.

Before I kick your ass, let's make a deal.

— Cinema Paradiso (1988)

Hice un trato con Tom.

I made a deal with Tom.

Así que hice un trato con él.

So I made a deal with him.

Haremos un trato.

We'll make a deal.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Me estrechó la mano y me dijo que habíamos hecho un trato.

He shook my hand and told me we had made a deal.

— Una película de miedo (2000)

Lamento que no hayamos hecho un trato.

I'm sorry we couldn't make a deal.

Te haré un trato.

I'll make you a deal.

Es un trato justo.

It's a fair deal.

Ven para acá, que te voy a proponer un trato.

Come over here; I’ve got a deal to propose.

— Pedro Páramo (2024)

Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.

They want fair treatment; they're on the wrong planet.

— Avatar (2009)

Tienes un trato muy amable con los pacientes.

You have a very kind way with patients.

— Sin piedad (2026)

No parece un trato muy bueno.

It doesn't seem like a very good deal.

— Drácula (2025)

Éste es un trato espantoso.

This is a terrible deal.

El pobre duque está recibiendo un trato horrible.

The poor duke is being treated horribly.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Hicieron un trato con Robichaux.

They made a deal with Robichaux.

— Equipo Demolición (2026)

Me dijo que habíamos hecho un trato.

He told me we had made a deal.

— Una película de miedo (2000)

¡Es un trato entonces!

It's a deal, then!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hice un trato con ellos.

I made a deal with them.

— Atrápame si puedes (2002)

Bien, pues hagamos un trato.

Okay, let's make a deal.

— El orfanato (2007)

¿Qué tal si te ofrezco un trato?

How about I make you a deal?

— El sobreviviente (2025)

Un trato de amigos, es toda suya.

A friendly deal, it's all yours.

Hemos hecho un trato.

We have made a deal.

Haré un trato contigo.

I'll make a deal with you.

Es un trato, señor.

It's a deal, sir.

— स्वदेस (2004)

¿Tenemos un trato?

Do we have a deal?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sugiero un trato.

I suggest a deal.

— La Princesa Prometida (1987)

He hecho un trato con ellos.

I've made a deal with them.

No es un trato que aceptaría.

It's not a deal I would accept.

¿Es un trato?

Deal?

— Paddington 2 (2017)

Es un trato del que pocos han escuchado hablar.

It's a deal few have heard of.

"Haré un trato contigo", dijo.

“I’ll make a deal with you,” he said.

— Rebeca (1940)

¡Es un trato!

It's a deal!

Hice un trato con él.

I made a deal with him.

¿Cómo que un trato?

What do you mean, a deal?

— El niño y la garza (2023)

¿Cómo puede alguien perder un brazo y lograr un trato así?

How can someone lose an arm and get a deal like that?

— El Maquinista (2004)

Haz un trato con esta gente.

Make a deal with these people.

La madre de uno de ellos vino y dice que hizo un trato.

The mother of one of them came and said she made a deal.

— Кавказский пленник (1996)

Un trato es un trato.

A deal is a deal.

— F1 la película (2025)

Estoy listo para un trato, Capitán.

I'm ready for a deal, Captain.

— Una noche dura (2019)

Hagamos un trato.

Let's make a deal.

— Los Visitantes (1993)

No quiero un trato y no quiero inmunidad.

I don't want a deal and I don't want immunity.

— Cuestión De Honor (1992)

Es un trato.

It's a deal.

— Paddington 2 (2017)

Hicimos un trato.

We made a deal.

— Les invasions barbares (2003)