el resto de tu vida

Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.

What you spend your childhood doing affects the rest of your life.

Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.

You have to sleep with one eye open for the rest of your life.

— El profesional (Léon) (1994)

Llevarás ropa de cuero que te durará el resto de tu vida.

You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.

— El club de la lucha (1999)

Dios sabe que no puedes pasar el resto de tu vida viajando de aquí para allá.

God knows you can't spend the rest of your life traveling from place to place.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ésta es una noche importante, algo que recordarás el resto de tu vida.

This is an important night, something you'll remember for the rest of your life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eres culpable y pagarás tu condena el resto de tu vida.

You are guilty, and you will serve your sentence for the rest of your life.

— Devdas (2002)

Y aquí estoy, completamente curada, y lista para amarte por el resto de tu vida.

And here I am, completely healed and ready to love you for the rest of your life.

— Drácula (2025)

Por el resto de tu vida, tendrás que mirar por sobre tu hombro.

For the rest of your life, you'll have to look over your shoulder.

— Drive (2011)

Vives el resto de tu vida.

You live the rest of your life.

— Drive (2011)

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— La gran enfermedad del amor (2017)