la espada

La espada que le cortó el anillo de la mano a Sauron.

The sword that cut the ring from Sauron's hand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.

Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.

Veo que te enseñaron a dominar la espada.

I see you were taught to master the sword.

Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.

He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.

— El tigre y el dragón (2000)

La pluma es más fuerte que la espada.

The pen is mightier than the sword.

La espada es el arma más ligera.

The sword is the lightest weapon.

— El tigre y el dragón (2000)

Señaló con la espada.

He pointed with his sword.

Tiene que llevar la espada a la torre.

He has to take the sword to the tower.

Puedes culparme de perder la espada.

You can blame me for losing the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Regalé de corazón la espada, pero sólo he conseguido más problemas.

I gave the sword away with all my heart, but all I've gotten is more trouble.

— El tigre y el dragón (2000)

Si no, la espada.

If not, the sword.

— La Princesa Prometida (1987)

Estás a tiempo de devolver la espada.

You still have time to return the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

El hombre que sacó la espada de la piedra.

The man who pulled the sword from the stone.

Eres un aficionado con la espada.

You’re an amateur with a sword.

Un joven con un uniforme alemán y la espada.

A young man in a German uniform and carrying a sword.

La caligrafía se parece al arte de la espada.

Calligraphy resembles sword art.

— El tigre y el dragón (2000)

Había soltado la espada.

He had dropped the sword.

¡Es la espada que Mu Bai lleva siempre!

It's the sword Mu Bai always carries!

— El tigre y el dragón (2000)

Sé que estuviste buscando la espada, pero hace tiempo que se perdió.

I know you were looking for the sword, but it was lost a long time ago.

— 霸王别姬 (1993)

Deja la espada.

Put down the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Dame la espada.

Give me the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

La espada, antes rota, regresará a Minas Tirith.

The sword, previously broken, will return to Minas Tirith.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por favor, tome la espada de su padre.

Please take your father's sword.

Sé desde el principio que robaste la espada.

I've known from the beginning that you stole the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Déjanos la espada y salimos del furgón.

Leave us the sword and we’ll get out of the van.

— Bajocero (2021)

Y la golpearé contra la espada de otro actor.

And I will strike her against another actor's sword.

— Hamnet (2025)

¿Por qué tienes la espada?

Why do you have the sword?

— El tigre y el dragón (2000)

Tomó la espada en el peor momento.

He took up the sword at the worst possible moment.

— Tropa de Élite (2007)

La pluma prevalece sobre la espada.

The pen prevails over the sword.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

La espada está afilada.

The sword is sharp.

¿Vienes a devolver la espada?

Are you coming to return the sword?

— El tigre y el dragón (2000)

¡Era muy bueno con la espada!

He was very good with a sword!

— Los Siete Samuráis (1954)

Me ganó a mí con la espada.

He defeated me with the sword.

— La Princesa Prometida (1987)

Cada hombre, mujer y niño puesto a la espada.

Every man, woman and child put to the sword.

El duque dice que deje aquí la espada.

The duke says to leave the sword here.

— El tigre y el dragón (2000)

No nos importa nada la espada.

We don't care about the sword at all.

— El tigre y el dragón (2000)

Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.

Only a strong man skilled with the sword could have killed them all.

— Yojimbo (1961)

Pero la espada tiene que estar en su casa.

But the sword has to be in his house.

— El tigre y el dragón (2000)

Siento mucho que sea la espada de un hombre muerto.

I am very sorry that it is a dead man's sword.

— Yojimbo (1961)

No me importa la espada.

I don't care about the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Un maestro con la espada.

A master swordsman.

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Dame la espada!

Give me the sword!

— El tigre y el dragón (2000)

Dejaré la espada aquí.

I'll leave the sword here.

— 霸王别姬 (1993)

Por eso casi se te cayó la espada.

That's why you almost dropped your sword.

Debes enfrentarlo donde la espada encuentre la torre.

You must face him where the sword meets the tower.

La pluma siempre vence la espada.

The pen always triumphs over the sword.

Si no hubieras robado la espada, no me habrían descubierto.

If you hadn't stolen the sword, they wouldn't have discovered me.

— El tigre y el dragón (2000)

No es necesario blandir la espada con tanta prisa.

There is no need to brandish the sword with such haste.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

La espada, sólo un poco.

The sword, just a little.

— El tigre y el dragón (2000)

Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.

Those who live by the sword, die by the sword.

¡Excelente habilidad con la espada!

Excellent sword skills!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Es mejor con la espada que cualquiera de ellos.

He's better with a sword than any of them.

¿El gobernador ha visto la espada?

Has the governor seen the sword?

— El tigre y el dragón (2000)

Has recuperado la espada.

You have recovered the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Sabes manejar la espada?

Do you know how to use a sword?

— El tigre y el dragón (2000)

La espada puede usarse para proteger el cuerpo.

The sword can be used to protect the body.

¡Han robado la espada!

The sword has been stolen!

— El tigre y el dragón (2000)

¿Eres aficionado a la espada?

Are you a fan of fencing?

— Héroe (2002)

Isildur, hijo del rey, tomó la espada de su padre.

Isildur, the king’s son, took his father’s sword.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Cómo mueve la espada tan rápido!

How quickly he swings the sword!

— Héroe (2002)

Vuelve a forjar la espada.

Reforge the sword.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La espada de Troya.

The Trojan Sword.

Tienes que regalar la espada personalmente.

You have to give the sword to me personally.

— El tigre y el dragón (2000)

Habría soltado la espada por el impacto, pero estaba atascada en él.

He would have let go of the sword from the impact, but it was stuck in him.

En círculo, prepara la espada.

In a circle, prepare the sword.

— Hamnet (2025)