Yap.Town

él sobra

is extra, is left over, is unnecessary, is more than enough

ˈs o b ɾ a → sobrar
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #17,724
is extra, is left over, is unnecessary
SP: Esta silla sobra.
EN: This chair is extra.
is more than enough
SP: Hoy sobra tiempo para tomar un café.
EN: There’s more than enough time to have a coffee today.
Conjugation of sobrar
Indicative present
SingularPlural
Third sobra sobran
Subjunctive present
SingularPlural
Third sobra sobran
Imperative
SingularPlural
Second sobra —

Si te sobra, me traes el cambio.

If you have any change left over, bring it to me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tiempo es lo que me sobra.

Time is what I have plenty of.

Este sobra.

This one is unnecessary.

— Sueño de fuga (1994)

Sobra algo de dinero.

There is some money left over.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?

Have you noticed that there’s an extra space between the two words?

Nos sobra tiempo para revisar todo.

We have plenty of time to review everything.

Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.

And without wasting any more time, because we don't have any to spare.

— Taxi (1998)

Les sobra ego y les falta honestidad.

They have too much ego and not enough honesty.

Que es lo único que te sobra.

What's the one thing you have too much of?

— Abre los ojos (1997)

A los chinos les sobra.

The Chinese have more than enough.

— Burning (2018)

Ah ya, les sobra el dinero.

Oh, I see—they have money to spare.

— Las diabólicas (1955)

Me sobra fuerza para esto.

I have more than enough strength for this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Nos sobra tiempo.

We have plenty of time.

— Fresas salvajes (1957)

Aunque no me sobra el trabajo.

Although I don't have much work to do.

— Malena (2000)

Esa pieza sobra.

That piece is unnecessary.

Cierto, pero cuando hay dos, yo diría que uno sobra.

True, but when there are two, I'd say one is unnecessary.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me sobra.

I have more than enough.

Parece que te sobra el tiempo, ¿no?

Looks like you’ve got time to spare, huh?

Y a mí me sobra.

And I have plenty to spare.

— Una película de miedo (2000)

Ya tendrán tiempo, hasta diciembre sobra tiempo.

They'll have time, there's plenty of time until December.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nos sobra una bolsa.

We have one bag left over.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Le sobra el tiempo.

He has plenty of time.

— TÁR (2022)

Nos sobra energía.

We have plenty of energy.

— Jean de Florette (1986)

Sounds similar to

sobre ˈs o b ɾ e cobra ˈk o b ɾ a